"em curso" - Translation from Portuguese to Arabic

• جاري
• جارية
• جارٍ
• مستمرّ
• المستمر
• مستمرة
• نشط
• سارية
• جار
• جارياً
• الجارية
• التعليق على
• مستمرّة

Ele escapou da ala psiquiátrica, objecto de uma investigação em curso.
هو أحد الهاربين من جناح المرضى النفسيين موضوع لتحقيق جاري

Jordan, eu não posso discutir investigações em curso.
جوردان، لا يمكنني أن أتكلم عن تحقيق جاري فهمت

Está em curso agora. Assim que acabar a transferência, envio o código.
كلا انا جارية العمل عليه وعندنا انتهى ، سأرسل كود الشفرة

A análise dos dados está em curso mas já podemos ver que algumas das peças do "puzzle" do mistério dos lobos-marinhos estão a começar a aparecer.
لذلك، تحليل البيانات جارٍ الآن، لكننا بالفعل نستطيع أن نرى أن بعضًا من أجزاء اللغز فيما يخص غموض فقمة الفرو سيزول شيئًا فشيئًا.

Todas as unidades, imediações do lote 900 da Adams, temos um 444 em curso.
كُلّ الوحدات، جوار مِنْ 900 مِنْ كتلةِ أدامز، يَكُونُ نَصحَ بأنّنا عِنْدَنا a 444 مستمرّ.

Fechou há 6 semanas, talvez devido à investigação em curso.
يَسْدّونَ قبل ستّة أسابيع، من المحتمل بسبب تحقيقنا المستمر.

Ao contrário do que os padres dizem, o casamento não é um contrato, é uma negociação em curso.
بصرف النظر عما يقوله القس الزواج ليس عقد إنه مفاوضات مستمرة

Mas Eric, tu colocaste-te em risco e comprometeste uma investigação em curso.
لكنك كنت تضع نفسك في خطر وتكشف تحقيق جاري

Esta é uma investigação em curso, e eu passei três anos de trabalho do meu caminho para esta organização.
هذا تحقيق جاري ، وأمضيت ثلاث سنوات أعمل بطريق دخولي إلى هذه المنظمة

Jordan, não posso discutir uma investigação em curso.
جوردان، لا يمكنني أن أتكلم عن تحقيق جاري فهمت

Encontra o Halligan, diz-lhe que temos um 246 em curso.
ابحث عن هاليغان و أبلغه بوقوع عملية اقتحام جارية

Na realidade, existe um movimento em curso para impedir que isso aconteça, com medo da exploração.
وهناك في الواقع حركة جارية لوقف ذلك من الحدوث، خوفاً من الاستغلال.

Podem não acreditar, mas está em curso um ensaio experimental com a vacina contra a gripe que foi criada nas células de uma planta do tabaco.
صدق أو لا تصدق، بأن هنالك محاولة مخبرية جارية للقاح ضد الانفلونزا التي كانت تنمو في خلايا نبات التبغ.

O médico legista não deixará se for para uma investigação em curso.
لن يصدره المحقق لو كان جزءاً من تحقيق جارٍ.

Ambos assinamos declarações para o oficializar. O nosso relacionamento não interferiu com nenhuma investigação em curso e o departamento não vai ser responsabilizado por nada.
،كلانا وقّع إقراراً لجعل الأمر رسميّاً لم يكن لعلاقتنا دخل في أيّ تحقيق جارٍ

Ruth Ted. 50 anos. Um trabalho em curso.
{\cH00ffff}روث وتيد 50 عام والعمل مستمرّ ديسمبر 22، 2007

Que eu saiba, foi a primeira vez que fomos capazes de detetar a evolução em curso do comportamento coletivo numa população natural de animais e de descobrir o que é que funciona melhor.
حسب علمي، هذه هي المرة الأولى التي استطعنا فيها أن نتتبع التطور المستمر للسلوك الجماعي في مجتمع طبيعي من الحيوانات واكتشاف ما الذي يعمل بشكل أفضل.

Não sei como... é que a Comissão de Valores tem uma investigação em curso com certos membros da companhia.
لا أعلم كيف.. أن مصلحة الضرائب مستمرة بالتحقيق .مع أعضاء الشركة

Se a trajectória de um wormhole o levar demasiado perto de uma estrela, e atravessar uma erupção solar em curso, isso pode deslocá-la para a frente ou para trás no tempo.
اذا كان مسار الثقب الدودي يقترب من نجم ومرت عبر توهج شمسي نشط في بعض الحالات

Esta cassete pertence ao FBI, como prova de uma investigação em curso, certo?
هذاالشريطينتمىيخص المباحثالفدرالية، أعني , كدليل بقضية سارية التحقيق ، صحيح؟

É uma investigação em curso, vamos manter em segredo por agora. Óptimo.
إنه تحقيق جار ، لذلك نبقي الأمور سرية في الوقت الحالي

A investigação está em curso, mas não posso dizer-te mais nada de momento.
التحقيق لازال جارياً ، لكن ليس هنالك شيءً آخر لأخبركَ بهِ بالوقت الراهن.

Vamos e quem se supoe que queria alarmar com as eleições em curso.
بالله عليك من يريد النذير الكاذب في الإنتخابات الرئاسية الجارية

Bem, lamento, mas não podemos comentar uma investigação em curso.
أنا آسفة، ولكن لا يمكننا التعليق على التحقيق الجاري.

Estamos a segurar as linhas. Batalha em curso.
نحن نستمرّ بالدفاع المعركة مستمرّة