"em dois grupos" - Translation from Portuguese to Arabic

• بمجموعتين
• إلى مجموعتين
• الى مجموعتين
• لمجموعتين

Estão a levar pessoas em dois grupos.
إنهم يأخذون المواطنين بمجموعتين

Estamos a levar as pessoas em dois grupos.
نأخذ المواطنين بمجموعتين

Os recém-chegados foram divididos em dois grupos e sujeitos a um exame rápido pelos médicos do campo.
الوافدون الجدد كانوا يقسمون إلى مجموعتين مجموعة تخضع لفحص طبى سريع على يد اطباء المعسكر

Num estudo, 144 jogadores de basquetebol foram divididos em dois grupos.
في دراسةٍ ما، تم تقسيم 144 لاعب كرة سلة إلى مجموعتين.

Categorizam as raparigas em dois grupos: projectos e vítimas.
سيقسمون الفتيات الى مجموعتين .. مشاريع و ضحايا..

Caímos e dividimo-nos em dois grupos.
سوف نهبط وننقسم الى مجموعتين المجموعة الأولى

Vamos dividir-nos em dois grupos, circular por aí, tentar farejá-lo, e rodeá-lo.
سننقسم لمجموعتين وندور حول المكان في محالوله لشم رائحته ولنقترب منه.

Iremos em dois grupos.
سنذهب بمجموعتين

Estamos a levar as pessoas em dois grupos.
- نأخذ المواطنين بمجموعتين -

Apesar desta diversidade, classificamos os leucócitos em dois grupos celulares principais que coordenam um duplo ataque.
ورغم هذا التنوع، فنحن نصنف الكريات البيضاء إلى مجموعتين خلويتين رئيسيتين، اللتين تنسقان هجومًا من شقّين.

Então, repetiram o estudo, separando os coelhos em dois grupos.
لذا قاموا بإعادة الدراسة، من خلال تقسيم الأرانب إلى مجموعتين.

Então eles dividiram estas creches em dois grupos.
فقاموا بتقسيم مراكز الرعاية إلى مجموعتين.

Muito bem, o nosso exército vai-se dividir em dois grupos.
حسناً، ستنقسم قواتنا الرئيسية إلى مجموعتين

As pessoas separam-se em dois grupos quando experimentam algo relacionado com sorte.
الناس انقسموا الى مجموعتين عندما يجرّبون شيئ ما محظوظ

Os psicólogos classificam os comedores em dois grupos, os que comem sempre que têm fome e os que tentam controlar a sua alimentação através da força de vontade, como muitos dos que fazem dieta.
علماء النفس يصنفون الآكلون الى مجموعتين أولئك الذين يعتمدون على جوعهم وأولئك الذين يحاولون على السيطرة على أكلهم من خلال الإرادة، مثل معظم أخصائيو الحميات.

Num exemplo, os estudantes foram divididos em dois grupos.
في مثال، قُسّم الطلاب الى مجموعتين

Tu e o Frank, separem os trabalhadores em dois grupos.
انت و فرانك قسموا العمل الى مجموعتين

Os homens, cansados, alguns ainda bêbados, foram divididos em dois grupos:
الباحثون كانوا متعبين بعضهم كان لا زال ثملاً تم تقسيمهم لمجموعتين

Parece que os inimigos dividiram-nos em dois grupos.
يبدو أن القوات المعادية قسَّمتهم لمجموعتين.