"em dormir" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالنوم
• في النوم
• فى النوم

Quando eu tinha dificuldade em dormir, a mãe fazia-me uma coisa.
عندما كانت لدي مشاكل بالنوم كانت أمي تفعل شيئاً لي

Na tua ficha de inscrição dizias que tinhas dificuldade em dormir.
لكن في تطبيقِكَ قُلتَ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ مشاكل بالنوم

Depois de ele entrar, eu não estava em condições para conduzir, então, pensei em dormir um pouco no parque de estacionamento.
بعدما ذهب للداخل كنت هائجاً من الشرب ففكرت بالنوم قليلاً في ساحة التوقف

A dificuldade que têm em dormir nos horários habituais não se deve ao aumento da ansiedade.
فعندما يواجهون صعوبة في النوم في الوقت المعتاد، فإن ذلك لا يكون مرده إلى زيادة الضغط.

Também sentem calor, suam muito, ficam ansiosas e têm dificuldade em dormir.
كما يشعر ,أولئك الأشخاص بالحر والتعرق والقلق ويعانون من صعوبات في النوم.

Bem, talvez pensasses em dormir à noite, como toda a gente.
لقد تعبت. حَسناً،ربما يجب أن تفكري في النوم ليلاً، مثلما يفعل معظم السكان.

Dantes nunca tinhas dificuldade em dormir.
انت لم تكن عندك هذة المشاكل فى النوم من قبل

Tinha dificuldades em dormir, por isso... aprendi a disparar.
عانيتُ من اضطرابات بالنوم , لذا لذا تعلمتُ كيفية الرماية

Acho que todos temos dificuldade em dormir desde que um homem começou a aparecer no quarto da minha filha, à noite.
أظننا جميعًا نعاني مشاكل بالنوم مُنذ أخذ رجل غريب بالظهور في غرفة نوم ابنتي ليلًا.

Tu não achas que todos eles já não pensaram em dormir contigo?
ألا تظنين أن كل واحدٍ منّهم فكرَ بالنوم معكِ؟

Tinha dificuldade em dormir. Tinha sonhos.
كنت أعاني من مشاكل بالنوم وكانت تراودني الأحلام

Não dormimos juntos antes de casarmos, porque não estavas interessado em dormir comigo.
إنّنا لم ننم معاً قبل أنْ نتزوج لأنك لم تكن مهتم بالنوم معي.

Errei em dormir contigo, tendo em conta que era lésbica.
لقد كنت مخطئة بالنوم معك نظراً أني سحاقية

- Pelo menos consegues dormir. Eu não tinha problemas em dormir até te conhecer.
على الأقل يمكنِك أن تنامي لم أواجه صعوبات في النوم قبل أن أقابلِك

Estou a ter dificuldades em dormir e não me consigo lembrar da história.
أنا أواجه صعوبة في النوم ولا يمكنني تذكر القصة

Mas gostaria de aconselhar-te a continuar a dormir, Talvez devesses pensar em dormir também. Pareces cansada.
ولكنني أنصح بألا تريه الآن فإنه لازال نائماً لربما يجب أن تفكرين في النوم أيضاً ، تبدين مُتعبة

Tenho dificuldade em dormir até quando está tudo calmo, por isso, podes imaginar.
لدي مشاكل في النوم عندما تكون الامور هادئه

Também tenho dificuldade em dormir.
لذا يمكنك ان تتخيلي لدي مشاكل في النوم ايضاً

Tenho tido dificuldade em dormir nos últimos... sei lá, dois anos.
لدي مشكلة في النوم لا أعرف منذ عدة سنوات

Grande segredo, todos os homens têm dificuldades em dormir.
‫هذا سرّ كبير. ‫كلّ الرجال عندهم مشكلة فى النوم.

Nem me digas. Ela ultimamente tem dificuldades em dormir.
أخبرينى عن هذا ان لديها مشاكل فى النوم هذه الأيام

A televisão era uma distracção para sua dificuldade em dormir.
كنت تأخذيه بعيداً عنى التلفاز كان مصدر إزعاج وأنت ِ مستغرقة فى النوم