"em espaço" - Translation from Portuguese to Arabic

• في مجال
• في الفضاء
• في المجال
• في مساحة

Entrou em espaço aéreo controlado. Não temos registo do seu voo.
أنت تطير في مجال جوي مسيطر عليه ليس لدينا اي اخبارية عن رحلتك

Está em espaço aéreo restrito, pouso não autorizado.
أنت تحلق في مجال جوي محظور وغير مسموح لك بالهبوط

Quando eu souber que ela está em espaço aéreo internacional, eu rendo-me.
حالما أسمع أنها في مجال جوي دولي سوف أستسلم

E depois dá-nos um resultado em espaço tridimensional.
ومن ثم تعطي ناتجا في الفضاء الثلاثي الأبعاد.

Temos um assassino a bordo e estamos presos em espaço morto.
لدينا قاتل على متن هذه السفينة ونحن محبوسون في الفضاء المميت

Que me informou que o satélite detectou o jacto do Tapia em espaço aéreo cubano há 20 minutos.
أخبروني للتو ذلك القمر الصناعي التقط طائرة تابيا في المجال الجوي الكوبي منذ 20 دقيقة مضت

Só para que saiba, desde há cinco segundos estamos em espaço aéreo chinês.
كما تعلم قبل 5 ثواني نحن الأن في المجال الجوي الصيني.

Helicóptero da Air Tour, está em espaço aéreo controlado.
مروحية تابعة لشركة "رحلت جوية"، أنت في مساحة جوية مراقبة. فرغ حالاً.

Mas, espere até estarem em espaço aéreo seguro.
-لكن انتظري حتى نبقى في مجال جوي أمن

O avião do Capitão Chandler estará em espaço aéreo seguro em menos de 4h.
طائرة النقيب (شاندلر) ستكون في مجال جويّ أمن في اقل من 4 ساعات.

Resgatar uma tripulação isolada num planeta em espaço não mapeado.
إنقاذ الطاقم المحصور على كوكب في الفضاء المجهول.

Porque não estamos em espaço vazio?
لماذ نحن لسنا في الفضاء الفارغ ؟

E agora começa a mover-se em espaço tridimensional -- para cima ou para baixo.
والآن يبدأ في التحرك في الفضاء الثلاثي الأبعاد -- هكذا صعودا أو هبوطا.

O tecto é igual ao aparelho de telemetria que a NASA usa... para identificar pulsares em espaço aberto.
تركيب هذه قبّعةِ السقفِ بالضبط مثل... نوع مقتفي تيليمترى الذي ناسا تَستعملُ... لتَمييز النبض ميت في الفضاء البعيدِ.

Bem, estamos em espaço aéreo do inimigo... que adoraria divulgar que abateu uns de nós,
...نحن في المجال الجوي لأعداء الذين يحبون الصحافة التي... تكتب عن إسقاط الأمريكان

Encontramo-nos novamente em espaço apertado.
لمرة أخرة نرى أنفسنا في مساحة ضيقة