"em espera" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الانتظار
• على الإنتظار
• في الانتظار
• في الإنتظار
• بالإنتظار
• قيد الإنتظار

Sim, chamo-me Paul Weston e tenho estado em espera...
نعم، اسمي بول ويستون وقد كنتُ على الانتظار

Puseram-me em espera por um tempo, por isso desliguei.
لقد وضعوني على الانتظار لفترة لذا اغلقت الخط

Mãe, vou pôr-te em espera por um bocadinho, está bem?
أمي ، سأضعكِ على الإنتظار فقط لدقيقة حسناً ؟

Não me ponha em espera. Ela não consegue respirar.
أرجوك لا تضعني على الإنتظار لا يمكنها التنفّس،

Disse que está disposto a pôr a demanda pela vingança em espera.
انت تمزح. وقال انه على استعداد لوضع سعيه للانتقام في الانتظار.

Que a família ficou sem dinheiro e deixou o trabalho em espera.
وقال أنّ المال نفد من العائلة، ووضعت كلّ شيء في الإنتظار.

E estive em espera quase onze minutos antes de desistir da tua patente, que queres?
و أنا كنت بالإنتظار لـ 11 دقيقة قبل أن أتخلى عن براءة الإختراع الخاصة بك ، إذاً ما قصدك؟

♪ Carreguei nas teclas que me mandaram sem demoras, ♪ mesmo assim fiquei em espera 18 horas.
نقرت على جميع الأزرار المطلوبة مني،♪♫♪ و مع ذلك جلست 18 ساعة على الانتظار.♪♫♪

Há uma chamada em espera na sala do Mr. Clamp. Podes transferi-la?
هناك مكالمة على الانتظار في مكتب السيد كلامب هل يمكن تلقيها دون الصعود؟

Posso pô-la em espera só um momento, Gladys?
غلاديس,اصغي هل استطيع ان اضعك على الانتظار لثواني؟

Uma neo-fauvista proeminente e tu pô-la em espera!
فنانة مرموقة ومحدثة في مجالها كيف امكن لك ان تظعيها على الانتظار

Não desliguei. Estavas em espera.
لم أغلق المكالمة معك، و لكني وضعتك على الانتظار.

Às vezes, acho que o país inteiro está em espera.
أحياناً أظنّ أن البلد كلّها موضوعة على الانتظار

Sim, sei que a informação é secreta, mas não me ponha em espera...
أجل, أعرف إنها معلومة سرية لكن رجاءً لا تضعيني على الإنتظار

Não, não, não, não me metes em espera. Danny, não me metas em espera!
لا تضعني على الإنتظار , داني لا تضعني على الإنتظار

A CIA pôs-me em espera.
لقد وضعتني الإستخبارات المركزية على الإنتظار

Está bem. Já vou. Vou pôr-te em espera.
حسناً، سأطمئن عليه، سأضعكِ على الإنتظار.

Sr. Presidente, a CTU está em espera para fazer-lhe o relatório.
سيدي الرئيس، الوحدة في الانتظار لإبلاغك بالأمر مباشرة

É a quinta vez que me pôem em espera.
الآن هذه هي المرة الخامسة يا رفاق ضعني في الانتظار.

Sra.Paxton, oh, peço imensa desculpa por a terem posto em espera.
انسة باكستون اسف لابقائك في الانتظار

Não podes continuar a pôr-nos em espera.
يكاد الوقت بنفذ منا تعلمين ، لا يمكن أن تستمري في وضعنا في الإنتظار

Mas, Peter, estive em espera cerca de uma hora.
-لكن يا " بيتر " لقد كنتُ بالإنتظار لمدة ساعة

Bem, teríamos que deixar o casamento em espera, pelo menos até que tenhas concluído o teu primeiro ano como estagiária.
حسنًا, سيتوجب علينا أن نضع حفل الزفاف قيد الإنتظار على الأقل حتى السنة الأولى الترشيحية.