"em filmes" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الأفلام
• في فيلم
• في الافلام
• فى الأفلام
• بالأفلام

Pensei que a Legião Estrangeira só existisse em filmes antigos.
ظننت الفيلق الأجنبي كان شيئاً نراه في الأفلام القديمة

Fizemos amor como só tenho visto em filmes sobre a Natureza.
ومارسنا الحب بطريقة لم أرها من قبل حتى في الأفلام

Ainda não nos conhecias. Ele escondia-se em filmes literalmente.
لقد كان قبلك لقد تخبّأ في الأفلام حرفياً

Nos últimos 15 anos, temos colocado humanos e criaturas em filmes que aceitamos como reais.
علي مدار الخمسة عشر عامًا الماضية قمنا بوضع البشر والكائنات الحية في فيلم لتتقبلهم كحقيقيين.

Isso foi no início dos anos 80. As prisões não eram propriamente o que vemos na TV ou em filmes.
وهذا كان في بداية الثمانينات، والسجون لم تكن تمامًا ما تشاهده في التلفاز أو في الافلام.

Gosta de aparecer em filmes de segunda?
هل تستمتعين دائما بظهورك فى الأفلام قليلة التكلفة... ؟

Obrigado. Você devia estar a cantar em filmes.
أنت تمتلك موهبة فذة , يجب أن تغني بالأفلام

A música ao vivo era quase sempre usada em filmes mudos para ampliar a experiência.
الموسيقى الحيّة كانت تُستخدّم دائمًا تقريبًا في الأفلام الصامتة من أجل تعزيز التجربة.

pode ser mais reveladora do que a sua preferência em filmes.
قد يكشف لك المزيد من المعلومات حول ذوق شخص ما في الأفلام

Não sei se já viste 100 mil dólares, talvez só em filmes.
لا اعلم اذا كنت رأيت 100 الف من قبل الا في الأفلام

- Ela parece bestial, não levem a mal, mas eu não sou um desses cantores que entra em filmes.
اسمعوا، إنها رائعة، لا تسيء فهمي، لكن يجب أن أخبركم، أنا لست من هؤلاء المطربين الذين يظهروا في الأفلام.

Ela costumava aparecer em filmes mas já não aparece.
لقد كانت تمثل في الأفلام لكنها لا تمثل بعد الآن

A minha mãe disse que entra em filmes e faz coisas que nenhum outro actor consegue fazer como cair e ser atingido
وأخبرتني أمي أنه يمثل في الأفلام ويقوم بأشياء لا يستطيع الممثلون الآخرون القيام بها مثل السقوط والاصطدام

Aquela história toda, da estranha numa sala lotada só acontece em filmes.
ذلك المشهد بأكمله، غريب يدخل إلى غرفة مزدحمه لايحدث إلا في الأفلام فقط

Detesto quando em filmes ou em programa de televisão deixam o vidro do carro aberto quando não é mesmo preciso.
أكره في الأفلام والعروض التليفزيونية عندما يتركون السيارة ونافذتها مفتوحة بينما لا يجب عليهم ذلك

Então, não só és péssima na cama como também tens um gosto de merda em filmes.
حسناً، لستِ مجرد جسد شاحب بل لديكِ ذوق سيء في الأفلام

Já fiz um pouco em filmes. Com um amigo do meu irmão, numa coisa porno que ele fez.
مثلت قليلاً في الأفلام مع صديق أخي بفيلم إباحي مثّل به

Só conheço o que se vê em filmes e assim.
أنا فقط رأيت ما تراه في الأفلام والأشياء من هذا القبيل

Os nomeados para melhor argumento em filmes e mini-séries dramáticos são:
المرشحون لجائزة أفضل كتابة في فيلم درامي أو مسلسل قصير هم

Não se preocupe. Vampiros e estas coisas só existem em filmes.
لن يحدث شئ مصاصين الدماء و هذة الخزعبلات لا توجد سوا في الافلام

Só a tinha visto em filmes.
رأيته فى الأفلام فقط

Vimo-lo em filmes e anúncios.
لقد شاهدناهُ بالأفلام .والإعلانات