"em frente a toda a gente" - Translation from Portuguese to Arabic

• أمام الجميع

E estás aqui a dizer, em frente a toda a gente... que alguém a roubou?
و تقول أمام الجميع أنه ظهر أحدهم و قام بخطفها؟

Tentei falar com ela e falei mas depois, já sabem, ela começou a arfar em frente a toda a gente
حاولت التحدث معها لكن عندها بدأت تئن أمام الجميع

Agora, quero que vá lá fora, em frente a toda a gente, e anuncie a nossa total remissão de culpa, ao vivo, na televisão.
لا ، أريدك أن تخرجي إلى هناك أمام الجميع و تعلني عفونا العام على الهواء مباشرة

Porque estaria eu aqui em frente a toda a gente a dizer-lhes se não fosse verdade?
لماذا يجب أن أقف أمام الجميع وكل من يعرفني وأخبرهم اذا كان ذلك ليس حقيقي؟

Não quis falar do assunto em frente a toda a gente, mas agora é a tua vez de ouvir umas coisinhas.
لم أرد أن أفصح بالأمر أمام الجميع لكن الآن دورك لإخباري بما حدث

E agora, finalmente, tenho a oportunidade de ser alguém, uma oportunidade de ser famoso, e tu humilhas-me em frente a toda a gente?
إنتظر فحسب -و الآن، جاءتني الفرصة أخيراً لكي أصبح شخصاً ما الفرصة لأصبح مشهوراً، و أنت أهنتني أمام الجميع ؟

Não, gritava em frente a toda a gente no hospital,
لا , انها تصرخ أمام الجميع في المستشفى

Eu não renunciei aos deuses em frente a toda a gente.
أنا لم أنبذ الآلهة أمام الجميع

Para o humilhar em frente a toda a gente.
ليهينوه أمام الجميع

Tu e a Carole terão uma linda dança em frente a toda a gente.
أنت و (كارول) ستحظون برقصة أبن و أم جميلة أمام الجميع

em frente a toda a gente, dos alunos, dos professores.
أمام الجميع الطلاب والمعلمين

Vais mesmo ficar aí de pé em frente a toda a gente e cantar para provar o teu amor pela Marley?
أمام الجميع وتغني لتبرهن عن حبك لـ(مارلي)؟

Fizeram-me parecer um tolo em frente a toda a gente.
جعلاني أبدو كلمغف أمام الجميع

- Não em frente a toda a gente.
-ليس أمام الجميع

Mesmo ali em frente a toda a gente.
أمام الجميع

em frente a toda a gente.
أمام الجميع

Sim, até ter uma reacção emocional em frente a toda a gente.
-أجل، حتى ينهار أمام الجميع .