"em humanos" - Translation from Portuguese to Arabic

• في البشر
• مع البشر
• على البشر من قبل
• عند البشر
• إلى بشر
• على الإنسان

Hoje, o consenso da medicina é unânime... não há níveis não-tóxicos de chumbo em humanos, por menores que sejam.
اليوم, التوافق الطبي بالإجماع لا يوجد هناك شيء كمستوى غير سام من الرصاص في البشر, مهما كانت صغيرة

É uma observação com aplicações médicas óbvias em humanos também, mas também é relevante de maneira ampla, penso, para o design de próteses, robôs flexíveis, basicamente qualquer coisa para a qual mudanças de forma e rigidez são importantes.
انها ملاحظة بتطبيقات طبية واضحة كذلك في البشر, ولكنها مرتبطة ايضاً بمجالات اوسع,اعتقد, في تصميم الاطراف الصناعية ,الروبوتات الناعمة بشكل عام اي شيء حيث تغيرات الشكل والصلابة مُهمة.

Eu tive que modificar esta tecnologia para usá-la em humanos.
لقد كان عليا التغيير في هذه التكنولوجيا لستخدامها مع البشر.

Como já tínhamos falado, o tratamento nunca foi testado em humanos.
كما ناقشنا، العلاج لم يتم تجربته على البشر من قبل

As células de localização estão a ser registadas em humanos.
خلايا الأماكن تُسجل حاليا كذلك عند البشر.

Pode transformá-los em humanos. Seriam mais fáceis de matar.
قد يٌحوًلهم إلى بشر سيكون من السهل القتل

Acha que ele fez os testes em humanos mesmo sem aprovação.
تعتقد أنّه مضى قدماً بالإختبار على الإنسان من دون موافقة.

É uma quantidade ínfima de material, mas a maneira como se expressa, em última instância, é o que faz a diferença em humanos e em todas as espécies.
هذه كمية ضئيلة من المادة الوراثية ولكن الطريقة النهائية التي تعبر عن نفسها وتقوم بوظيفتها هي ما يجعل هناك فروقا في البشر وفي كل المخلوقات الحية

A testar o seu primeiro implante em humanos.
بإختبارها الأول لزرعه في البشر

R-6 se mascara em humanos como solução salina.
يجعل "آر 6" نفسه ملحاً في البشر

E até em humanos.
أنا حتى شهدته في البشر

Já plantámos demasiadas sementes em humanos. Está na hora da colheita!
لقد عشنا الكثير من الأجيال مع البشر والان حان وقت الحصاد

Está na fase de estudos clínicos, e não há documentação que indique que vá funcionar em humanos.
إنها ما زالت في اختبارات سريرية جارية ولا يوجد أي اقتراحات مسجلة عما إذا كان الأمر سيفلح مع البشر أم لا

Se for eficaz, funcionará sem dúvida em humanos também.
إن كان فعالاً، فسينجح مع البشر أيضاً.

Nunca foi experimentada em humanos, de maneira que não sabemos quais podem ser os efeitos secundarios
لم يُجرب على البشر من قبل لذا نحن لا نعرف ما الآثار الجانبية التي يترتب عليه

Nunca foi testado em humanos.
لم يتم تجربتها على البشر من قبل.

Nunca testou isto em humanos antes.
لم تجربيها على البشر من قبل

Eu nunca vi em humanos, mas eu sei como a raiva se manifesta.
ولم أعاين تلك الحالة عند البشر سابقا لكني بالتأكيد أعرف أعراض السعار

Quem tem o poder de causar amnésia, tanto em humanos como em Faes?
من يملك قدرة التسبب بفقدان الذاكرة عند البشر و الفاي معا ؟

A frequência é mais fraca em humanos, mas... se o chefe está vivo, vão encontrá-lo.
التردد أضعف عند البشر لكن إذا كان الرئيس حي، سيجدوه

Se descobrirmos como utilizar isto como arma biológica, é possível atingir naves-mãe inteiras e transformá-los em humanos.
إن استطعنا استعماله ...كسلاح بيولوجي فمن المحتمل أن ننشره في مركبات الخلايا ونحوّلهم إلى بشر

Procurado em quatro estados e três países por experiências ilegais em humanos.
مطلوب للعدالة في 4 ولايات و3 دول لإجرائه تجارب غير قانونية على الإنسان.