"em ir" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الذهاب
• من الذهاب
• عن الذهاب
• في الذهاب
• بأن أذهب
• في الانتقال

Lembro-me que insististe em ir ver a Dra. Cross sózinha.
أتذكر كنت أصر على الذهاب لرؤية الدكتورة كروس وحدها

Se insistes em ir a Manila, eu darei-te um cavalo.
إذا كنت تصر على الذهاب الى مانيلا سأعطيك حصان

Não quer criados para segurar as lanternas. Ele insiste em ir sozinho.
وبدون خدم لحمل الفوانيس يصر على الذهاب وحيداً

Ela deve sentir curiosidade em ir para a cama contigo.
لابد وأنها كانت مُستغربة من الذهاب معك إلى الفراش

Talvez devesse pensar em ir à Legião Americana para o aconselharem.
واعتقد انك ربما تفكر عن الذهاب رابطة للعسكريين الاميركيين للاستشارة

Nem penses em ir para outro sítio, jamais. Jamais.
لا تفكّري في الذهاب لمكان آخر على الإطلاق.

Então pensei em ir lá ver as coisas amanhã.
لذا قررت بأن أذهب إليهم غداً واتحقق من الأمر.

Quando nos casámos, pensámos em ir para o oeste.
أتذكرين عندما تزوجنا و فكرنا في الانتقال للغرب؟

Ele concordou em ir à esquadra, mas eu não o posso manter lá por muito tempo, por isso, temos de nos apressar e encontrar algo para o podermos manter lá, está bem?
لقد وافق على الذهاب للقسم لكن لا أستطيع إبقائه طويلاً فلنسرع قليلاً

Tivemos que convencê-la, mas ela concordou em ir para um abrigo.
أخذتْ وقتًا لإقناعها لكنها وافقت على الذهاب إلى ملجأ

Eu lamento muito, mas se eu concordar em ir consigo e voltar àquele lugar, tornarei possível ao demónio cruzar o limiar de volta para o mundo real.
أنا آسفة, لكن إذا وافقت على الذهاب معك و الرجوع إلى ذلك المكان, سأجعل من الممكن للشيطان

Temos que ir mais devagar com o desempacotamento e apressarmo-nos em ir às compras ao centro comercial.
ما رأيكم إذا قللنا اهتمامنا في فك الأمتعة و ركزنا أكثر على الذهاب للتسوق في المجمع التجاري

Ela insistiu em ir e ficar por lá.
نعم, أصرّت على الذهاب وأصرّيت على البقاء.

Tudo que sei é que já não vejo sentido em ir para qualquer lado,
كل ما أعرفه هو لم تعد هناك فائدة لي من الذهاب لأي مكان

Não há sentido em ir mais longe... é o limite do cultivo assim disseram eles, e eu acreditei...
لا مغزى من الذهاب بعيدًا إنها حافة الحضارة ذاتها قالوا هذا وصدقته فورًا

Na carta nâo falava em ir ao território das moscas tsé-tsé.
خطابك لم يذكر شيئا عن الذهاب لبلاد بها ذبابة التسى تسى

Então, ainda estás a pensar em ir para o Egito?
حتى أنت لا يزال يفكر عن الذهاب الى مصر؟

Conheci uma jovem, mãe adolescente com quatro filhos, que nunca pensou em acabar o liceu, formou-se com sucesso; que nunca pensou em ir para a Universidade, matriculou-se numa.
امرأة شابة التقيتها، أم شابة لأربعة أطفال، لم تفكر أبدا في إنهاء الثانوية، قد تخرجت بنجاح؛ لم تفكر أبدا في الذهاب إلى الجامعة، التحقت بجامعة.

Pensem em ir às compras e pensem nas possibilidades de um consumismo com compaixão.
فكروا في الذهاب للتسوق وانظروا لإمكانيات للنزعة الاستهلاكية الرؤوفة.

Pensei em ir ao The End ver se me davam o meu antigo emprego, mas depois lembrei-me de que estou bêbado, por isso vim cozer a bebedeira neste barco a remos.
ففكرت بأن أذهب إلى الفندق وأرى إن كان باستطاعتي إعاده وظيفتي لي. ولكن بعدها أدركت أنني ثمل.

Pensei em ir ao cinema ou fazer algo.
نعم ، فكرت بأن أذهب لمشاهدة فيلم

Estarias interessado em ir para o novo "Altamente"
وهل أنتِ مهتم في الانتقال للهاي الجديد