"em kandahar" - Translation from Portuguese to Arabic

• في قندهار
• من قندهار

Um afegão deixou uma grande bomba debaixo do meu jipe em Kandahar.
كامل جوكي ترك صندوق كبير من المتفجرات تحت جيبي في قندهار

É exactamente como tentar almoçar em Kandahar.
إننا حرفياً نحاول تناول الطعام في قندهار

Colocado na lista do controlo de terrorismo depois da CIA conseguir amostras de ADN numa reunião dos Talibã em Kandahar.
لقد تم وضعه في قائمه المراقبه بعد ان قامت المخابرات سحب للحمض النووي وهم متخفين على تجمع لطالبان في قندهار

De qualquer maneira, este foi um típico dia em Kandahar.
على أي حال، كان ذلك يوماً عادياً في "قندهار"

Sobreviveu em Kandahar e outros não sobreviveram.
أنك نجوت من قندهار عندما الآخرين لم يستطيعو

Porque se não fosse ele em Kandahar uns anos atrás... era ele que estaria... em frente ao meu.
ان لم يكن لعمله في ...قندهار منذ عامان فهو سيكون وقوفه الى جانبي

Em 24 horas destruímos o aeroporto em Kandahar.
خلال 24 ساعة أسقطنا المطار في قندهار

Têm equipas em Kandahar a tratar de segurança privada.
لديهم فرق تعمل بالأمن الخاص في قندهار

Não me parece que eles tenham uma grande capacidade para fazer efeitos especiais em Kandahar.
لا أعتقد أن لديهم الكثير من قدرات -المؤثرات الخاصة في قندهار

Ele conhecia os clientes, e depois de 4 excursões por quintas de erva e campos de papoila em Kandahar, eu sabia como e onde plantar.
. كان يعرف الزبائن وبعد أربع جولاتٍ حول مزارع الحشيش "وميدان الخشخاش في "قندهار

Continuava a dizer que o Edwin morreu perto da fronteira, mas sei que ele estava estacionado em Kandahar.
إستمر في قول أن (إيدوين) قُتل قرب الحدود الباكستانية (ولكني أعرف انه كان مُعسكر في (قندهار

Lamento o que aconteceu ao teu amigo Mark, mas acho que a maior parte já tinha morrido em Kandahar.
آسف لما حدث " صديقك " مارك " لكن معظمه مات في " قندهار

Já não tenho amigos desde que os perdi naquela noite trágica em Kandahar.
أرجوك، ليس لدي أصدقاء ذكور منذ أن ماتوا كلهم "في "قندهار

Evacuem-no já para a NATO, em Kandahar.
ليس بمقدوري فعل أيّ شيء هُنا. أرسلوه إلى وحدة طوارئ "الناتو" في "قندهار" الآن.

Foi morta a semana passada por um explosivo em Kandahar.
قتلت الاسبوع الماضي من قبلI.E.D . في قندهار.

A minha unidade queimou os campos de papoilas em Kandahar.
أحرقت وحدتي حقول من الخشخاش (نبات مخدّر) في "قندهار"

Não sei se alguma vez o faremos. em Kandahar dá-se o mesmo, claro.
،لست متأكداً من تحقيق ذلك قط "كما هو الحال في "قندهار

Depois do bombardeio recente em Kandahar..
... بعد القصف الاخير في قندهار

Bem, se o tipo conseguir rechaçar estes tipos, diz-lhe que o usamos em Kandahar.
نعم، حسناً، إن كان هدفك يستطيع مقاتلة هؤلاء (الشباب، قل له أنه يمكننا استخدامه في (قندهار

- Um repórter "embedded" em Kandahar...
-مراسل من قندهار...