"em lágrimas" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالدموع
• بالبكاء
• لبكيت
• في البكاء
• باكياً
• تبكي
• في دموعي
• بدموع

Eles estão a divertir-se ali, mas vão acabar em lágrimas.
إنهم مستمتعون هناك لكن معلوم أن الامر سينتهي بالدموع

Está sozinho, senhor. Isto só pode acabar em lágrimas.
أنت لوحدك ، سيدي هذا لن ينتهي ألا بالدموع

A minha mãe, a minha irmã, a minha tia, saem todas, mas o meu pai e eu ficamos na limusine. Mal as mulheres saem, ele irrompeu em lágrimas.
والدتي ، أختي ، خالتي ، جميعهم خرج ، لكني أنا ووالدي بقينا في السيارة . وبمجرد خروج النساء من السيارة ، أجهش بالبكاء .

À terceira frase, estava em lágrimas.
و عند الجملة الثالثة بدأت المرأة بالبكاء.

Se eu acreditasse em chorar no trabalho, estaria em lágrimas.
إن كنت أؤمن بالبكاء في العمل لبكيت

Da última que estive aqui, estavas lavada em lágrimas porque só tinhas tido 82 na disciplina de Culinária.
أوه، أنت تعرف ماذا، و آخر مرة كنت هنا، كنت في البكاء ل كنت حصلت فقط على 82 في الطبخ.

Sabes, do tipo maluco, onde ele acaba em lágrimas.
تَعْرفُ، النوع المجنون حيث يَنتهي باكياً. أَعْرفُ الواحد.

Acordava em lágrimas chorando pelos seus pequenos corpos despedaçados.
استيقظت البكاء، تبكي على المهدمة الهيئات قليلا.

Ao longo dos anos tenho-lhe ligado com problemas às 4 da manhã lavada em lágrimas e ele... ele esteve sempre lá para me ouvir e juntar os remendos.
كنت أطلب مساعدته خلال كل تلك السنوات لحل المشاكل يكون صاحياً عند الساعة الرابعة فجراً وأنا غارقة في دموعي لطالما كان حاضراً للإنصات لي

- Foram ambas. - E acabou com ele em lágrimas.
كانت كلاهما، وانتهى به المطاف بدموع وشيكة

Não faças isso! Vai acabar em lágrimas. Provavelmente minhas.
لا تفعل ، سينتهى ذلك بالدموع والتى قد تكون دموعى

O homem vende a alma ao diabo. Acaba tudo em lágrimas. Estes argumentos, normalmente, acabam assim.
رجل يبيع روحه الى الشيطان , وكل شيء ينتهي بالدموع , هذا التحضيرات عادية ,

Mas saiu daqui no outro dia em lágrimas.
كنها ذهبت من هنا يوم أمس بالدموع

Se alguém nos seguir, a história acabará em lágrimas.
ان تبعنا احد ستنتهي هذه القصة بالدموع

Estava tão feliz, lavada em lágrimas.
لقد كانت سعيدة, و إنغمرت بالدموع

Estava no quintal da avó e viu uma coisa que a fez desfazer-se em lágrimas.
كانت في الفناء الخلفي بمنزل جدتها، عندما رأت شيئا جعلها تشرع بالبكاء.

E sobretudo quando partimos, as pessoas irromperam em lágrimas.
و خاصة عندما بدء القطار الذى يحملنا فى التحرك عندها أجهش جميع الواقفون على الرصيف بالبكاء

Sinto que posso explodir em lágrimas a qualquer momento.
أشعر أنني يمكن أن أنفجر بالبكاء في أي لحظة.

Se eu acreditasse em chorar no trabalho, estaria em lágrimas.
لو كنت أؤمن بالبكاء في العمل لبكيت

Passado um minuto nisto... de ambas olharem uma para a outra assim... a minha mãe rebentou em lágrimas.
بعد دقيقة من هذا... من تحديقهم ببعض هكذا.. انهمرت أمي في البكاء.

Desfiz-me em lágrimas e eles eram meus.
بدأت في البكاء فأصبحا تحت سيطرتي

Bill Clinton saiu desfeito em lágrimas por não ter conseguido o que queria.
فمضى بيل كلينتون باكياً فشله في تحقيق ما أراد.

Laura Yawanawá: Estamos aqui com os nossos corações em lágrimas.
لورا ياواناوا: نحن هنا وقلوبنا تبكي.

Toma. Pega na criança antes que a afogue em lágrimas e suor.
امسك الطفل قبل ان اغرق في دموعي وعرقي

Quando bater à minha porta em lágrimas e trapos
عندما تطرق بابي " بدموع و منديل "