"em lados" - Translation from Portuguese to Arabic

• على طرفي
• على جانبين
• على طرفين
• في جانبين
• على جهات

As pessoas sentam-se em lados opostos da mesa e tentam assoprar a bola para o lado contrário.
ثم الناس يجلسون على طرفي نقيض من الجدول ومحاولة لتفجير الصوف قبالة.

- No início estávamos em lados opostos, e depois do mesmo lado.
كنا في البداية على طرفي نقيض وبعد ذلك أصبحنا في نفس الجانب

Pena que você e eu tenha que estar em lados opostos nesta historia.
من المحزن ان نقف انا وانت على جانبين مختلفين من السور

Arash e eu crescemos em lados opostos do pomar onde estas oliveiras cresceram.
أراش و أنا كبرنا على جانبين مختلفين من البستان حيث ينمو هذا الزيتون

Temos duas testemunhas... em lados opostos do caso...
اذا لدينا شاهدا عيان على طرفين معاكسين من القضية

Da última vez que nos vimos, estávamos em lados opostos da sala de audiências.
آخر مرّة تقابلنا فهيا، كنّا في جانبين مختلفين من قاعة المحكمة

Como precaução separaram-se, para aterrar em lados opostos da propriedade, e os controlos foram tomados remotamente.
حسنا,كإحتياط انفصلوا عن بعضهم لكي يهبطوا على جهات متقابلة من المكان و تم السيطرة على التحكم بجهاز تجاوز بعيد

Agora estamos em lados contrários desta batalha que se tornará muito sangrenta.
والآن إننا على طرفي نقيض من الأمر الذي ينتظرنا والذي سيكون دموياً للغاية.

Duas forças em lados opostos do estádio. Puxa, a tensão criada...
قوتين على طرفي نقيض من الملعب والتوتر بينهم متصاعد.

Só gostaríamos de dizer, que mesmo estando em lados diferentes, esperamos que gostem do nosso número.
نود فقط أن أقول أنه على الرغم من أننا نجد أنفسنا على طرفي نقيض ، نأمل أن تستمتعو معنا ونحن نتطلع إلى أن نرى ...

- Você disse que estavam em lados opostos. - Sim, hum...
لكنك قلت إنكما على طرفي نقيض ؟

Vocês estão em lados opostos no que se refere ao Cavaleiro.
لقد كاني يعاني بشكل كبير في الفترة الأخيرة أنتما الأثنان على طرفي نقيض "كنتما مختلفين بشأن "من دون رأس

Viviam em lados opostos da cidade.
وكانا يعيشان على طرفي المدينة

Mac, nós moramos em lados opostos de cidade.
هل تريدين مشاركة سيارة أجرة ؟ ماك " نحن نعيش على جانبين " متعاكسين من البلدة

Pois, em lados opostos da lei.
نعم على جانبين متضادين من القانون

Sayid e eu podemos ter crescido em lados oposto do globo, mas ambos crescemos na ausência de pais presentes.
(ربما نشأنا أنا و (سعيد على طرفين متعاكسين من العالم ولكن كلانا ارتقى بنفسه في غياب والديه

E a mãe e o filho foram encontrados, em lados opostos da casa.
و الأم و الأبن وجدوا في جانبين متعاكسين من المنزل.

Não estamos em lados. Isto não são equipas!
نحن لسنا على جهات , هذا ليس فريق