"em lares" - Translation from Portuguese to Arabic

• في دور
• في منازل
• في حضانة
• في البيوت

É usada em lares de idosos e com doentes com demência.
تستخدم في دور رعاية المسنين ومع مرضى الخرف.

E mais tarde soube que apenas 4% dos norte-americanos estão a viver em lares, e essa percentagem está a diminuir.
لكن علمت أن أربعة في المائة فقط من الأمريكيين كبار السن، يعيشون في دور الرعاية، والنسبة تنخفض عما سبق.

É frequente em miúdos que cresceram em lares de acolhimento.
غالبا ما يظهر لدى الأطفال الذين نشأوا في دور الحضانة

Cresceu em lares de adopção, alistou-se aos 17 anos...
النشوء في منازل مشجعة والتجنيد في السابعة عشر

Temos um excelente histórico em abrigar crianças perdidas em lares afáveis.
لدينا سجل تتبع ممتاز بوضع الأطفال ضائعين في منازل مُحببة

Os seus filhos serão colocados em lares de adopção e nunca os verá novamente.
سيوضع أطفالك في حضانة للتبنّي ولن تريهم مجدداً أبداً

Talvez seja melhor eu chamar os Serviços Sociais, porque miúdos como ele, normalmente, integram-se muito bem em lares de acolhimento.
ربما يتوجب علي استدعاء خدمات الأطفال لأنه الفتيان مثله يكونون بحال افضل في البيوت الكافلة.

Ele já tinha passado dez anos em lares de acolhimento e instituições.
هو قضى بالفعل عشر سنوات في دور الرعاية والمؤسسات.

Os filhos foram criados em lares de acolhimento.
الأطفال قد تربّوا بالمناسبة في دور الحضانة

Fui criada em lares de acolhimento com violadores tarados que preferiam enfia-la dentro das meninas do que dar-nos de jantar.
لقد نشأت في دور الحضانة وعشت مع أشخاص سفلة مغتصبين الذين يفضّلون مضاجعة الفتيات الصغيرات لإطعامهن

Os meus irmãos estão em lares adoptivos, e o meu pai é a razão.
إخواني وأختي في دور رعاية ووالدي هو السبب لذلك

Há talvez um milhão de pessoas em lares de idosos, a perder a sua ligação à vida.
هنالك ما يقارب مليون شخص في دور الرعاية يفقدون القدرة على التواصل مع الحياة

Estas drogas não foram feitas para os idosos e mesmo assim estão a ser usadas excessivamente em lares de idosos.
تلك الأدوية ليست مناسبة لكبار السن رغم ذلك تستخدم بشكل واسع في دور الرعاية

"As pessoas que vivem em lares e têm plantas, vivem mais do que as que não tem."
"القاطنون في منازل يوجد بها نباتات يعيشون أطول... من القاطنين في منازل خالية من النباتات..."

Passei a infância numa incubadora, vivi em lares de acolhimento e, nos últimos anos, num local menos agradável.
لقد قضيت طفولتي في حضانة. والطفولة في حضانة. والسنوان المؤخرة بأماكن أقل.

Mesmo em lares harmoniosos como o nosso... nem todas as decisões são tomadas pela mulher!
..حتى في البيوت المنسجمة كبيتنا ...الأنثى ليست هي من تقرر كل القرارات...