"em liberdade" - Translation from Portuguese to Arabic

• حراً
• أحرار
• تحت إطلاق
• في الحرية
• تحت المراقبة
• حرّاً
• طليقاً
• بإطلاق سراح
• طليقا
• حرا
• من الحرية
• الإفراج المشروط
• أنت حر في
• إطلاق السراح
• أطلاق سراح

Continua em liberdade e a polícia não faz nada.
‫وهو لا يزال حراً والشرطة ‫تنظر بالاتجاه الآخر

Por isso encarei os meus primeiro passos como se fossem o último quilómetro, e apercebi-me que não temos de estar livres para viver em liberdade.
لذلك بدأت خطواتي الأولى وكأنها الأخيرة. وأدركت أنك لست بحاجة أن تكون حراً لتشعر بالحرية.

O juiz decidiu-se por suicídio e os homens saíram em liberdade.
القاضي حكم بأنه كان انتحار و هؤلاء الرجال خرجوا أحرار

O quê? Pensas que és o único sacana em liberdade condicional?
ماذا ، أتظن نفسك الوحيد تحت إطلاق سراح مشروط ؟

Poderá viver o resto da sua vida em liberdade incondicional.
هل يمكن أن يعيش بقية حياته الخاصة بك في الحرية الإهمال.

Para sair em liberdade condicional será instalado um dispositivo GPS.
ويحال المُدعى عليه تحت المراقبة لاختيار جهاز التعقب المُناسب

Não podemos deixar um urso destes andar por aí em liberdade.
. لا يمكننا جعل دبٍّ كهذا أن يتجوّل حرّاً

E quantas estarão em perigo se o menino ficar em liberdade?
. و الان كم من الأرواح المهددة بالضياع . أيجب ان نترك هذا الطفل طليقاً ؟

Meu filho planeou... um ataque. Ele está em liberdade condicional.
وضع ابني خطة هجوم، أفرج عنه بإطلاق سراح مشروط

Podemos estar a tentar que um culpado saia em liberdade.
قد نتسبب في ترك رجل مذنب يذهب حراً. لا أعرف.

Ou cumpres 10 anos atrás das grades, ou confias em mim e ficas em liberdade.
لـ10 سنوات تعمل بترقيم الملابس أو تثق بي وستصبح حراً

A única forma das pessoas estarem seguras é ele acreditar que vai ficar em liberdade.
الطريقة الوحيدة التي ستكونوا فيها بأمان، هو إذا كان يعتقد انه سيكون حراً.

Já viveste em liberdade nestas terras. De onde é que ela vem?
لقد عشت مرة حراً في هذه الأراضي، من أي طريق سوف تسافر؟

Só tenho de ficar em liberdade o tempo suficiente para te ver morto.
كل ما علي فعله هو أن أبقى حراً حتى أراك ميتاً

- Ainda assim, querem vê-los em liberdade e de volta a casa?
ومع ذلك، هل تحب أن تراهم أحرار ويعودون إلى وطنهم الليلة ؟

De qualquer forma, ele está em liberdade condicional.
على أيّة حال، إنّه تحت إطلاق السراح المشروط ..

Talvez devesses deixá-la aqui em liberdade.
ربما أنت يجب أن تتركها هنا في الحرية.

Está em liberdade condicional e quando a violar, voltará para aqui.
القاضي وضعك تحت المراقبة وعندما تخرقين القوانين ستعودين إلى هنا

Não sou um indivíduo de se sentar e não fazer nada enquanto um assassino sai em liberdade.
أنا رجل لم أجلس وأشاهد دون فعل شيء . بينما القاتل يمشي حرّاً

E continua em liberdade, cheio de dinheiro e uma arma de calibre .45.
و مازال طليقاً و يغمره المال و مسدس عيار 45

Destruí as tuas hipóteses de sair em liberdade condicional, e esperam-te mais dez anos em Oz por minha causa.
لقد أضعت عليك الفرص للخروج بإطلاق سراح مشروط ستقضي 10 سنوات أخرى في أو زد وكل ذلك بسببي

O Jackie sabia que se eu estivesse em liberdade, poderia encarregar-se de mim à maneira dele.
جاكي يريدني طليقا حتي يتسطيع التعامل معي بطريقته

É fácil ter coragem em liberdade e entre amigos.
من السهل ان يكون المرؤ شجاعا عندما يكون حرا ومع اصدقائه

Se a cliente podia ou não pagar a fiança e lutar pelo seu caso em liberdade ou se ia ficar encarcerada na prisão em Rikers Island e, em desespero, ia declarar-se culpada, quer fosse culpada ou não.
ويحدث ذلك سواء كان موكلك يستطيع دفع الكفالة أو لا ومحاربة قضيتها من الحرية أو سواء ستقضي عقوبتها في سجن في جزيرة ريكرز وينتهي بها الحال بالإقرار بالذنب، سواء فعلت ذلك أم لا.

Não, meu. Estou em liberdade condicional, não posso ter esta merda.
أنا في فترة الإفراج المشروط لا أريد التورّط في هذا

Vai em liberdade e se tiveres mesmo de dormir com um cavalo, que seja com um dos deles.
انظر, أنت حر في الذهاب و إن كان أردت أن تغتصب إحدى الخيول فلتكن إحدى خيولهم

Acabei de te dar um ano extra em liberdade condicional.
لقد منحتك سنة إضافية بالنسبة إلى إطلاق السراح المشروط

Está em liberdade condicional, mas foi condenado por abusos sexuais.
انه مرتكب جرائم جنسية مدان مع أطلاق سراح مشروط