"em mentiras" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الكذب
• على الأكاذيب

A imagem que tinha do meu pai, tudo aquilo que eu queria ser e que precisava de ser, era baseado em mentiras.
كل شيء صدقت أبي فيه كل شيء حلمت أن أصبحه ،ماأردت أن أصبح من أجله كل هذا مبني على الكذب

Se o amor é baseado em mentiras, significa que não é um sentimento real?
إن كان الحب مبني على الكذب أيعني هذا أنه غير صحيح؟

Bom, o Toby Cavanaugh não é o único especialista em mentiras.
حسنا , توبي كافانوه لم يعتاد على الكذب الكثير

Mas o que tínhamos era tudo baseado em mentiras.
ولكن ما كان بيننا كان مبنيا على الأكاذيب

Na minha experiencia, algumas das relações com mais sucesso... são baseadas em mentiras e enganos
وفي تجربتي، بعض العلاقات الأكثر نجاحا تقوم على الأكاذيب والخداع.

Também não importa, não sei que tipo de amizade é baseada em mentiras.
حسناً لا يهم على أي حال أعني لا أعرف حقاً أي نوع من العلاقة يبدء على الكذب

Os EUA baseia-se em mentiras, baseia-se no roubo.
الولايات المتحدة الأمريكية مبنية على الكذب وعلى السرقة

Apresentou uma defesa baseada em mentiras e fraudes.
لقد قدمتَ دفاعاً كبيراً مبني على الكذب والخداع

Casamentos assentes em mentiras não duram. Olha para nós.
الزواج المبني على الكذب لايدوم

Este pesadelo de país é todo fundamentado em mentiras.
كل هذا البلد الكابوسى بنى على الكذب

São as coisas mais carinhosas que o Barney fez por mim e baseiam-se todas em mentiras.
تلك هي أكثر الأشياء حباً التي فعلها (بارني) من أجلي وكلها مبنية على الكذب

Mas se esta empresa se basear em mentiras, então não somos muito diferentes da Hooli.
لكن لو بنَينا الشركة على الكذب (فنحن لا نختلف عن (هواي

"Este país baseia-se em mentiras."
قالت :"هذه البلاد بُنيت على الكذب."

Porque mais uma das minhas relações se revelou ter sido baseada em mentiras.
لأنها أحد علاقاتي التي تبيّن أنها مبنية على الأكاذيب

Toda ela baseada em mentiras. Mas ela está grávida.
مبنيه كلية على الأكاذيب لكنها حامل

Agora a minha vida baseia-se em mentiras.
أصبحت حياتي الآن مبنية على الأكاذيب

Embora não haja respostas fáceis, acabam por concluir que o objetivo da vida é "amar quem aparecer para ser amado". Em "Cat's Cradle", as personagens de Vonnegut viram-se para uma diferente fonte de significado: o Bokonismo, uma religião baseada em mentiras inofensivas que todos os aderentes reconhecem como mentiras.
وبالرغم من عدم توفر إجابات سهلة، إلا أنهم يستنتجون في النهاية أن الهدف من الحياة هو "محبة أياً كان حولك لتكن محبوباً". في رواية مهد القطة، تتحول شخصيات فونيغت لمعنى آخر: البوكونية، وهو دين قائم على الأكاذيب غير المؤذية والتي يعرف أتباعه أنها أكاذيب.

Cada passo que deu assenta em mentiras.
كل شيء بنيّ على الأكاذيب