"em miúdo" - Translation from Portuguese to Arabic

• كطفل
• في طفولتي
• في صباي
• في طفولته
• كنت طفلاً
• وأنا طفل
• عندما كنت صبياً
• عندما كنت صغيرا
• كنت طفلا
• عندما كنت طفلًا
• وأنت طفل

Tive problemas emocionais em miúdo pelo que aconteceu à minha mãe.
عانيتُ مشاكل عاطفيّة كطفل بسبب ما جرى لأمّي

As pessoas esquecem-me. em miúdo, quando de manhã descia para o pequeno-almoço, a minha mãe gritava e chamava a polícia.
في طفولتي كل يوم اصحى من النوم انزل للإفطار وامي تصرخ علي وتنادي الشرطة

Comi aparina, em miúdo! Conseguia levantar um carro!
تناولته ذات مرة في صباي وكنت قادراً على رفع سيارة

Eu acredito, pensa quantas vezes ele deve ter sido espancado em miúdo.
أنا أصدق، فكر مدى الضرب الذي تعرض له في طفولته

Recentemente lembrei-me que, em miúdo, me deram uma guitarra quase ao mesmo tempo que Eric Clapton recebeu a sua primeira guitarra.
لقد توصلت مؤخراً أنني أعطيت قيثارة عندما كنت طفلاً بنفس الوقت تقريباً الذي حصل إريك كلابتون على قيثارته الأولى.

Já em miúdo eu sabia quem era, quem viria a ser.
حتى وأنا طفل صغير، كنت أعرف مكانتي، وما سأحققه مستقبلاً

Já em miúdo, caía sempre pelas miúdas que não devia. É esse o meu problema.
حتى عندما كنت صبياً كنت أقبل على المرأة الخطأ أعتقد هذه هي مشكلتي

Esta era a minha base de referência, era o que eu via em miúdo.
هذا كان مقياسي. هذا هو ما رأيته عندما كنت صغيرا.

O "bullying" que sofri em miúdo, criou em mim um sentimento de empatia em relação ao sofrimento dos outros, e torna-se muito pouco natural para mim tratar pessoas amáveis de forma diferente de como quero ser tratado.
كوني تعرضت للمضايقات عندما كنت طفلا خلق فيَّ نوعا من التعاطف مع معاناة الآخرين، ويبدو لي من غير الطبيعي بتاتا أن أعامل الناس اللطفاء بأي طريقة أخرى غير التي أحب أن أُعامل بها.

A sério, lembro-me de o ver em miúdo, e pensava,
في حقيقة الأمر، ظننت، أني :تذكرت مشاهدته كطفل وفكرت قائلًا

Diz-se que, em miúdo, não valia grande coisa.
كطفل, هو ما كان كثيرآ من أى شىء

Estava sempre a ouvi-la em miúdo e nunca lhe fez mal nenhum.
لقد اعتاد على سماع تلك ! الموسيقى كطفل ، لم تزعجه أبداً

Não. Eu conheço esta casa, estive lá em miúdo.
لا أنا أعرف هذا المكان فقد ذهبت إلى هناك في طفولتي

A única coisa que me mantém na linha é um código que eu tinha em miúdo.
الشيء الوحيد الذي يبقيني متماسكًا، هو مبدأ كان لديّ في طفولتي.

Era sempre uma excitação, em miúdo, quando estava para sair o próximo Guia da TV.
كنت أشعر دوما بالحماس في صباي عند صدور أعداد دليل التلفاز

Porque tive uma má experiência com um cabelo, em miúdo.
-لماذا؟ لأني مررت بتجربة سيئة مع شعيرة في صباي

Está na casa dos 30, é branco, tem um emprego marginal... e sofreu sevícias sexuais em miúdo. Teoricamente, já devia estar preso!
تعرض للإغتصاب في طفولته كان ينبغي أن يكون مسجوناً

O Richie passou muito tempo em miúdo a tentar encontrar forma de afastar aquele homem de mim.
ريتشي) أمضى وقتًا طويلًا في طفولته) بإكتشاف السبيل لإبعاد هذا الرجل عني

Não vim cá mais de meia dúzia de vezes, em miúdo.
لم أكن هنا أكثر من 6 مرات عندما كنت طفلاً

em miúdo, eu estava constantemente a desenhar banda desenhada e afins.
فعندما كنت طفلاً كنت دوما ارسم قصص رسومية

Ao mesmo tempo, eu também estava a ficar muito interessado em ciência especial, mais uma vez, por influência da ficção cientifica em miúdo.
في نفس الوقت كنت قد بدأت أشغف في علوم الفضاء مرة أخرى بسبب ولعي بالخيال العلمي وأنا طفل

em miúdo, o meu grupo extorquia-lhe dinheiro de protecção.
عندما كنت صبياً,كنت عضواً في عصابة كانت تضربة من أجل نقود الحماية

Vi o filme em miúdo. - A sério?
لقد حضرت هذه المسرحية عندما كنت صغيرا حقاً؟

Já em miúdo queria que os outros brincassem ao que eu gostava e ficava danado quando eles não queriam.
حتى عندما كنت طفلا كنت اتوقع ان يلعب الناس اللعب التى احبها ولذلك كنت اغضب عندما لا يفعلوا ذلك

Também tive isso em miúdo, reconheço o som.
كنت مصابًا به عندما كنت طفلًا أعرفه عندما أسمعه ربّما نموت وانت مصاب بالمرض

Não há nada com mais piada do que dizer palavrões em miúdo.
لا شيء أكثر إمتاعاً من الشتم وأنت طفل