"em mil pedaços" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى ألف قطعة
• لألف قطعة
• إلى مليون قطعة
• الى الف قطعة

Se eu o apanhar aqui novamente, eu o cortarei em mil pedaços.
إذا امسكت بك هنا مجدداً, سأقطعك إلى ألف قطعة

A risada quebrou-se em mil pedaços e eles saíram saltitando... e esse foi o começo das fadas.
إنكسرت الضحكة إلى ألف قطعة وظلت القطع تنكسر وذلك كان بداية الجنيات

Acabou por se desfazer em mil pedaços, como se fosse cristal a voar por toda a parte.
لقد تحطم لألف قطعة كما لو كان من الزجاج و الشظايا تناثرت فى كل مكان

Poderia matar-te, poderia mutilar-te cortar-te em mil pedaços...
أتعلم، وسعني قتلك وتشويهك وتمزيقك لألف قطعة.

O barco em que estavas ficou desfeito em mil pedaços.
المركب بأنك كانت على كسرت إلى مليون قطعة.

Tens sorte que ele não te tenha cortado em mil pedaços.
(مايك) أنت محظوظ أن لم يقم بتقطيعك إلى مليون قطعة

Deve voltar aqui dentro de 12 horas... e usar a sua própria pele, ...ou ela se partirá em mil pedaços.
يجب ان تعودي الى هنا في غضون 12 ساعة لارتداء الجلد الخاص بك، والا فسوف يتناثر الى الف قطعة...

Rebentai-me em mil pedaços.
فجرني الى الف قطعة.

Porque o teu namorado partiu o teu coração em mil pedaços há sete meses atrás?
لأن خليلك قام بتحطيم قلبك إلى ألف قطعة... منذ سبعة أشهر مضت؟

Partiu-se em mil pedaços durante o transporte.
حُطمت إلى ألف قطعة أثناء شحنها.

Quebrado em mil pedaços.
مكسور لألف قطعة.

Se achas que desfazer o Kol em mil pedaços é coisa de um pai superprotetor, então sim, é isso.
إن وددت تسمية تمزيق (كول مايكلسون) لألف قطعة صغيرة بتحفّظ أبويّ مفرط، فأجل، هو كذلك.

Mas, isso não significa que a Kate tenha que andar com falinhas mansas com receio que eu me parta em mil pedaços se descobrisse sobre o casamento dela.
(بشأن ما حدث مع (ميراندا ولكن هذا لا يعني أنني بحاجة إلى (مواساة (كات وكأنني سأتحطم إلى مليون قطعة

Os drones do Brainiac vão explodir em mil pedaços.
سيتم تدمير طائرات (برينياك) الآلية وتفجر إلى مليون قطعة