"em missões" - Translation from Portuguese to Arabic

• في مهمات
• في المهمات
• في مهام
• بمهمات

Estava a compilar os nomes dos soldados mortos em missões secretas.
كين ينشر أسماءا لضباط الذين قتلوا في مهمات سرية

Vais sair em missões ou só dar uma volta?
هل أنت ذاهب في مهمات أو مجرد العبث؟

Tudo bem, mas não gosto de levar turistas em missões de combate.
هذا رائع، لا أحب اصطحاب السياح في مهمات قتالية

Talvez alguém que tenha passado tempo em missões no estrangeiro.
ربّما شخص ما من الذين يقضون وقتهم في المهمات الغريبة

A Drey'auc queria ficar com o seu povo, se possível, e o Teal'c estava quase sempre fora, em missões.
دراياك أرادت البقاء مع شعبها وتيلك كان غائبا في المهمات أغلب الأوقات على أية حال

Sou apenas o homem que envia pessoas em missões como esta.
انا الشخص الذي يرسل الرجال للخارج في مهام كهذه

Não tanto quanto ir em missões secretas comigo.
لكنه ليس مثل ذهابك في مهام سرية معي.

Só digo, que as miúdas adoram gajos que vão em missões.
أنا فقط أقول إنها تحب أولئك الّذين يقومون بمهمات

Participou em missões especiais pelo mundo inteiro, normalmente com exércitos atrás dele.
أنه أنخرط في مهمات العمليات الخاصة في جميع أرجاء العالم، عادةً مع جيوش كاملة تطارده بأستمرار.

Vais para o exterior em missões a partir de agora.
ستخرج من هنا من الأن فصاعداً في مهمات

A Força X é uma equipa de ataque governamental secreta composta por condenados sem esperança de serem libertados e que servem de agentes dispensáveis em missões impossíveis.
فرقة القوات إكس هي فرقة هجوم غير رسمية مكونة من مجموعة مدانين لا أمل لديهم في الحرية سيقومون بدور عملاء يمكن التضحية بهم للاشتراك في مهمات مستحيلة.

enquanto outros agentes saem em missões.
بينما العملاء الآخرين يذهبون في مهمات

Supondo que a Manticore queria que tu parecesses normal assim eles podiam mandar-te em missões.
اعتقد أن (مانتيكور) ارادتك ان تبدوا طبيعاً لذا فسيكون بإمكانهم ارسالك في مهمات خارجية

São muito bons em missões particulares... mas não são a CIA.
انهم جيدون جدا في المهمات الصغيرة المحدده "ولكنهم ليسوا بكفاءة "سي اي ايه

Levamo-lo em missões, tratamo-lo com respeito...
نحن نأخذك في المهمات نحن نعاملك باحترام

Depois disso, podiam tirá-lo em missões.
ومن ثم في المهمات

Pelo menos, em missões.
على الأقل ليس في المهمات

Já estive em missões contigo e contigo.
لقد أشتركت في مهام معكما،

Enquanto ajudava a gerir as operações contra este alvo WMD do quartel da CIA em Washington, também viajava para o exterior em missões secretas para encontrar informações convincentes.
كما ساعدتُ على إدارة وتولي عمليات سريّة عالمية ضد هدف أسلحةُ الدمار الشامل هذه من مقر وكالة الإستخبارات المركزية "في "واشنطن كما تنقلتُ لبلدان أجنبية في مهام سريّة للعثور على معلومات حيوية

Está fora em missões. Tive de arranjar este substituto.
ذهب للقيام بمهمات خاصة به، كان عليّ الحصول على هذه على سبيل الإحتياط.