"em mistério" - Translation from Portuguese to Arabic

• الغموض

Voei para um lugar que tem sido envolto em mistério durante séculos, um lugar que alguns chamam de Shangri-la.
طرت الى مكان كان يكتنفه الغموض لقرون الى مكان يدعوه البعض شانغريللا

O antigo Japão feudal, uma terra envolta em mistério, interdita aos estrangeiros.
في اليابان الإقطاعية القديمة، كان الغموض يسود البلاد وأصبحت مُحرمة على الغُرباء.

Quanto mais estudo a zona, encontro sinais misteriosos e... e sinistros, até mesmo místicos, a zona está envolvida em mistério, o que alimenta tais teorias, até as místicas são compreensíveis, pois há muito que se tem... relatos que testemunham objectos no céu
بقدر ما أدرس الموقع أجد إشارات غامضة شيطانية بل وسحرية كثير من الغموض لم تشرحه نظريات المنطقة

Esta família parece ter um passado envolto em mistério.
يبدو أنّ ماضي هذه العائلة يكتَنِفه الغموض.

Até agora, o que há dentro destes blocos de gelo está congelado em mistério.
عند هذه النقطة، فإن محتويات من هذه قطعة الجليد يتم تجميد الغموض.

Não seria mais inovador envolver o Nucleus em mistério, até à apresentação oficial, em janeiro próximo?
لا تبدو كمُبتكرة كأن يكفن النواة الغموض حتى الاطلاق الرسمي في يناير؟

Caso de Assassinato Envolto em mistério Novamente
قضية جرائم القتل يلفها الغموض مرة أخرى

Figura controversa, envolta em mistério.
شخصية مثيرة للجدل يكتنفها الغموض

A investigação continua em mistério...
التحقيقات تستمر الى هذا الغموض

Você é um mistério envolvido em mistério, Capitão.
أنت غامض في وسط هذا الغموض . كابتن

O longínquo Peru... uma inexplorada região envolta em mistério... mas só até agora...
غابة الـ(بيرو) منطقة برية شاسعة غير مستكشفة يكتنفها الغموض حتى الآن

Sempre envolto em mistério."
يالها من غيمةٌ من الغموض.

Bem, toda a vida artística do Zomo foi baseada em mistério.
حسناً ، كانت حياة (زومو) الفنية مبنية على الغموض

Todas são muito diferentes do que estamos a fazer hoje em dia, com aquelas pedras maciças, reunidas de forma complexa mas aparentemente ilógica, e todos os vestígios da sua construção apagados, envolvendo-as em mistério.
جميع هذه المعالم مُختلفة جداً عن ما نبنيه اليوم، فتلك الحجار الكبيرة، (ستونهنج) مُجّمعة بطرق معقدة ولكن مخالفة للمنطق، وجميع آثار بنائها تلاشت، وتم تكفينها فى الغموض.

Envolta em mistério.
يحيطه الغموض.