"em muitas outras" - Translation from Portuguese to Arabic

• في العديد من

O problema da violência estava preso, e isto tem sido historicamente o caso em muitas outras questões.
مشكلة العنف عالقة ، وتاريخيا كانت هذه الحالة في العديد من القضايا الأخرى.

Mas, tal como em muitas outras indústrias, a informática alterou tudo.
ولكن كما هو الحال في العديد من الصناعات الأخرى، فإن الحوسبة قد غيرت كل شيء.

Até a palavra para direito significa também correto ou bom, não apenas em inglês, mas também em muitas outras línguas.
حتى كلمة يمين تعني أيضًا الصحيح أو الخير ليس فقط في الإنجليزية ولكن أيضًا في العديد من اللغات الأخرى.

E temos padrões realmente altos de consentimento em muitas outras áreas.
وبالفعل لدينا مستويات عالية من الموافقة في العديد من المجالات الأخرى.

Não, mas fui uma verdadeira pioneira em muitas outras coisas.
لا, لكن في العديد من الأشياء الأخرى كنت فريدة النوع

Sou bem acima da média em muitas outras coisas.
أنا أكثر من العادي في العديد من الأشياء الأخرى

Na nossa cultura, a primeira caçada, tal como em muitas outras coisas na vida, é uma tarefa muito solitária.
في ثقافتنا، صيدك الأول كما هو الحال في العديد من الأشياء في الحياة إنه مشروع مُنفرِد

Como ele já havia feito em muitas outras ocasiões
وفعل ذلك في العديد من المناسبات.

Ela existe também em muitas outras espécies.
إنها تتواجد في العديد من الأجناس.

em muitas outras, depende de ser só um ou serem muitos, como em alemão o "du" ou o "ihr".
في العديد من اللغات أيضاً تعتمد على عدد المستمعين إن كانو واحداً أو عدة ، مثل اللغة الألمانية "أنت" "du" و "أنتم" "ihr"

em muitas outras áreas, — falou-se de políticas abertas e coisas do género — é muito difícil dizer se se podem aplicar os mesmos princípios, porque o preto e branco transforma-se não apenas em cinzento, mas em diferentes cores.
في العديد من الأمور الأخرى أعني أن الناس تحدثت عن السياسات المفتوحة وأمور كهذه و إنه لمن الصعب أحياناَ أن تقول أن بالإمكان تطبيق نفس المبادئ بالكثير من الأمور الأخرى بسبب أنه الأبيض الأسود تحولا ولكن ليس فقط للرمادي ، و لكن لألوان أخرى .