"em ondas" - Translation from Portuguese to Arabic

• في موجات
• إلى موجات

Toda aquela energia foi bombeada para o interior do tecido do espaço-tempo, fazendo com que o Universo explodisse em ondas gravitacionais.
كل هذه الطاقة قد تم ضخها في شبكة المكان والزمان نفسها، مما جعل الكون ينفجر في موجات الجاذبية

"e o tio Henry e a Dorothy viam a longa erva que se flectia em ondas
و العم هنري برفقة دورثي كان باستطاعتهم أن يبصروا حيث العشب الطويل يُذْعِن و يَنْحَنِي في موجات متلاحقة

A outra mulher usava roupas romanas, tinha um bebé nos braços e o cabelo caía-lhe em ondas apertadas por baixo do véu.
المرأة الأخرى كانت ترتدي ملابس رومانية وطفل رضيع على ذراعها وشعرها يقبع في موجات ضيقة تحت الحجاب

Quando eles vêm, eles vêm em ondas e eles procuram à volta por fraqueza,
عندما يأتون يأتون في موجات ويبحثون بالانحاء عن نقطة ضعف

O primeiro problema a resolver é como transformar essas ondas sonoras, venham lá de onde vierem, em ondas no fluido.
وهكذا فإن أول مشكلة يجب حلها هي كيفية تحويل تلك الموجات الصوتية، أيًا كان مصدرها، إلى موجات في السائل.

Nós codificamos as nossas histórias em ondas de rádio e emitimo-las para o espaço.
لقد قمنا بتشفير قصصنا في موجات للراديو وأرسلناها عبر الفضاء

Quer dizer, eu nem sequer sabia o que o poder de bruxa era e ainda assim consegui senti-lo a sair daquele quarto em ondas.
إنّي حتّى لم أعهد قبلًا الإحساس بقوّة ساحرة ورغم ذلك بوسعي استشعار قوّتها تنبثق من تلك الغرفة في موجات.

Vem em ondas imprevisíveis.
يأتي في موجات لا يمكن التنبؤ بها

A Oversight tinha contratado o Dr. Joseph Mars, um brilhante neuropsiquiatra especializado em ondas cerebrais.
"الإشراف"، عينّوا د. (جوزيف مارس) طبيب أعصاب ذكي، متخصص في موجات الدماغ

O controle da mente vem em ondas.
التحكم العقلي يأتي في موجات

Estes transformam os grandes movimentos do tímpano em ondas de pressão no fluido da cóclea.
تلك تحوّل الحركات الكبيرة لطبلة الأذن إلى موجات ضغط في سائل القوقعة.

Se convertermos os padrões de onda em ondas de pressão e ar, em som, poderemos ouvir literalmente o universo a falar connosco.
لذلك إذا حولنا أنماط الموجة إلى موجات ضغط و هواء إلى صوت نستطيع حرفياً أن نسمع الكون يتحدث إلينا