"em outro lugar" - Translation from Portuguese to Arabic

• في مكان آخر
• بمكان آخر
• في أي مكان آخر
• في مكان ما ما عدا ذلك
• في مكانٍ آخر
• فى مكان آخر
• بمكان ما آخر

Você vive em outro lugar, onde o homem não teme o desconhecido.
لقد عشت في مكان آخر. حيث الرجل لا يخاف من المجهول.

em outro lugar do Alaska, chega um período de escuridão e escassez.
في مكان آخر في ألاسكا قد آن اوان الظلام والوحشة .

Ao que me parece, senhor... seria melhor termos esta conversa em outro lugar.
خطر لي سيدي، أن نجري هذه المحادثة في مكان آخر

Então ela foi libertada, e agora está em outro lugar.
إذن تم الإفراج عنها، والآن تعيش بمكان آخر بالخارج

E com as ervas chegam animais em números que não se encontram em outro lugar da Terra.
و مع الأعشاب تأتي الحيوانات بأعداد لا توجد في أي مكان آخر على وجه الأرض.

Ele está trabalhando em outro lugar agora. Você não precisa se preocupar em pagá-lo.
إنه يَعْملُ في مكان آخر في الوقت الحالى إننا لا يَلْزَمُ أن نَقْلقَ بخصوص حصته

Eles existem, mas não podemos apanhá-los porque parecem existir em outro lugar e mesmo assim, a origem do universo não teria sucesso sem neutrinos.
إنها موجودة، ولكننا لا نستطيع وضع أيدينا عليها، فيبدو أنها توجد في مكان آخر تماماً،

- nos convenceram de que encontraremos companhia mais animada em outro lugar."
"قد أقنعتنا بأن المزيد من الصداقات المشجعة" "موجودة في مكان آخر"

Não é uma opção, amigão. Ou você é meu assistente ou ache um emprego em outro lugar.
هذا ليس خياراً متوفراً يا صديقي ، إما أن تكون مساعدي أو تبحث عن وظيفة في مكان آخر

Não quer ficar no escuro quando isso sair em outro lugar.
إنك لا تحب أن تبقى في الظلام عندما تحدث الانكسارات في مكان آخر

Resume-se ao simples facto de não imaginarmos viver em outro lugar.
خلاصة القول أن هنالك حقيقة بسيطة هي أنه لا يمكننا العيش في مكان آخر

uma impressão de um facto, composta por diferentes partes, todas aqui, não em outro lugar.
صورة طبق الأصل من حدث مصنوعمنأجزاءمختلفةللغاية، وكلها موجودة هنا، ليس في مكان آخر

Se ela te expulsar, recomece sua vida em outro lugar.
إن وشَت بك، فسيتعيّن عليك بدء حياة جديدة في مكان آخر

Você deve tê-lo ouvido em outro lugar.
لكن ربما تكون سمعته في مكان آخر قبل ذلك

Se eu fosse você, ia dar uma olhada em outro lugar.
لو كنت مكانك لكنت نظرت في مكان آخر

Ás vezes eu paro para reflectir o mundo peculiar das filhas criada e criados em casas de que é nascido, seus laços vão arrancar, e transplantar-se em outro lugar alienar-se a casa que ela pertence, ela vai fazer casa de um estranho, dela própria
أحيانا أتوقف للتأمل في عالم البنات الغريب، من البيوت التي ولدن فيها، تربين ونشأن فيها، ستنقطع علاقتهن، ليجدن أنفسهن في مكان آخر

Então, podemos dizer que o problema está em outro lugar.
و بالتالي أظن أنه يمكننا الافتراض وجود المشكلة بمكان آخر

Não me imagino a viver em outro lugar.
لا أستطيع أن أتخيل نفسي أعيش في أي مكان آخر

Há muito medo no mundo, se não surgir aqui, surgirá em outro lugar.
أنت شخصية gotta هناك خوف كافي في العالم... الذي إذا هو لا يظهر في الصفصاف المتنزه، هو سيظهر في مكان ما ما عدا ذلك.

Mulher, se eu quisesse estar em outro lugar, estaria. Mas há trabalho a ser feito aqui.
أيتها السيدة، لو أردتُ التواجد في مكانٍ آخر لكنت هناك، لكن هناك عملٌ يجب أن أفعله هنا

Então vai ser em outro lugar. Não vou investir mais em perdedores.
إذن كن فاشلاً فى مكان آخر فلا أستطيع أن أتعايش مع الفشل مرة أخرى

Ela foi morta em outro lugar.
لقد قُتلت بمكان ما آخر