"em pecado" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الخطيئة
• في خطيئة
• بالخطيئة
• للخطيئة

Nós somos felizes. Estamos bem a viver em pecado.
نحن سعيدان إننا لا نمانع العيش في الخطيئة

Só viveríamos em pecado, como tu dizes, até ao divórcio.
كنا نعيش فقط في الخطيئة كما تسمينها حتى الطلاق.

Só porque já não és um demónio, não quer dizer que não possamos viver em pecado.
حسنا، لمجرد كنت لا شيطان بعد الآن، لا يعني أننا لا نستطيع أن نعيش في الخطيئة.

Reparei agora que o gato e o cão não são casados. Estavam a viver em pecado.
لاحظت أننا لم نزوّج الكلب والقط، كانوا يعيشون في خطيئة

Sofres porque... pensas que vivemos em pecado.
أنت تعاني لأنك.. تظن أننا نعيش في خطيئة.

Mãe quero que saibas que eu decidi, que não vou viver mais em pecado.
أمي أريدكِ أن تعلمي بأني عهدت على نفسي بأن لاأعيش بالخطيئة مجدداً أبداً

- Sim, sir. - Eu não vou levar nenhum homem em pecado.
نعم ، أيها القبطان - لن أقود آي رجل للخطيئة -

Vou matar-te... quando estiveres em pecado... não quando estiveres em oração...
سأقتلك حينما تكون في الخطيئة ليس وأنت تصلّي

Os teus avós vivem em pecado porque o teu pappou não se declarou.
يعيش جديكِ في الخطيئة لأن جدكِ لا يريد أن يطرح السؤال

Não é que estejamos vivendo em pecado... ou que eu não me queira casar com ela.
وهذا لايعني بأننا نعيش في الخطيئة... ...أو اني لاأريد أن اتزوجها

O Malik e eu comprometemo-nos a viver em pecado.
أنا و"ماليك" قمنا بالتزام هامٍ جداً حيال العيش في الخطيئة.

Viveríamos em pecado.
أننا نعيش في الخطيئة

- Não, continuo a viver em pecado.
لا، مازلت أعيش في الخطيئة

A minha mulher e eu vivemos felizes em pecado
أنا ومحبوبتي عشنا بسعادة في الخطيئة...

Ficou doido! Vivem em pecado e nele morrerão!
-تحيون في الخطيئة وتموتون فيها

A Bree van de Kamp a viver em pecado.
بري فان دي كامب) تعيش في الخطيئة)

Porque não aceitais que tendes vivido em pecado com ele.
السبب سيدتي, أنك لا تقبلين أنك تعيشين في خطيئة معه طيلة هذا الوقت

Estás amigado com uma mulher casada e vivem em pecado!
أنت تعاشر امرأة متزوجة وتعيش في خطيئة

Mas não contratam um homem em pecado.
لكنهم لن يوظفوا رجلاً يعيش في خطيئة

Eu pensava nele a pensar em mim também vestido em pecado.
وأعتقد إنهُ كما كنت أفكر بنفسيّ كان يُعميّ ذاتيّ أيضاً بالخطيئة

- Não conduzirei nenhum homem em pecado!
-لن أقود رجالي للخطيئة