"em plena" - Translation from Portuguese to Arabic

• في وسط
• في مواجهة
• في خضم
• في وضح

Nos últimos três anos, visitei 45 países diferentes, trabalhando com escolas e empresas em plena crise económica.
في السنين الثلاثة الاخيرة, سافرت إلى 45 دولة مختلفة أشتغل مع المدارس والشركات في وسط الانكماش الاقتصادي

- Mesmo em plena batalha não abateria ninguém desarmado?
حتى في وسط المعركة، أنت لن تطلق النار على شخص غير مسلح؟

Então, faz com que queiram saber. Semeia-a em plena vila, para todos verem.
إذن دعهم يهتمون، إزرعها في وسط المدينة حيث يراها الجميع.

Oitenta e nove por cento do escudo em plena luz do sol.
تسعة وثمانون بالمئة من الدروع في مواجهة ضوء الشمس

Noventa e um porcento do escudo em plena luz do sol.
واحد وتسعون بالمئة من الدروع في مواجهة ضوء الشمس

Parti em plena guerra civil.
تركت بلدي في خضم الحرب الأهلية

Achas que devíamos conduzir em plena luz do dia?
أمتأكدة من أن علينا الانطلاق في وضح النهار؟

Não acredito que estamos num lago gelado em plena primavera.
لا يُمكنني التصديق إننّا نسير على بحيرة متجمدة في وسط الربيع.

Espera aí. Estamos num lago gelado em plena primavera?
مهلاً، هل نحن نسير على بحيرة متجمدة في وسط الربيع؟

Que eu matei um membro de uma organização de ninjas antiga que está a cavar um buraco gigantesco em plena Manhattan?
أنا قتلت عضوا في منظمة القديمة النينجا التي يتم حفر حفرة عملاقة في وسط مانهاتن؟

Quando ligaste estávamos em plena desavença.
لقد اتصلت و نحن في وسط المشاجرة

Mataste-o em plena Hollywood.
لقد قتلته في وسط الشارع في هوليوود

Estamos em plena ação.
نحن في وسط الحدث

em plena luz do dia.
في وسط لندن في وضح النهار

Noventa e quatro por cento do escudo em plena luz do sol.
أربعة وتسعون بالمئة من الدروع في مواجهة ضوء الشمس

Noventa e sete por cento do escudo em plena luz do sol.
سبعة وتسعون بالمئة من الدروع في مواجهة ضوء الشمس

Em 1982, em plena Guerra Fria, na Sibéria Soviética, um oleoduto explodiu com uma detonação de 3 quilotoneladas, o equivalente a um quarto da bomba de Hiroxima.
في عام 1982، في خضم الحرب الباردة في الاتحاد السوفياتي، سيبيريا ، انفجر خط انابيب بقوة 3 كيلوطن، ما يعادل 1 / 4 من قنبلة هيروشيما.

Olá, Bob. Nicky, Nicky, estamos em plena digressão!
نيكي), (نيكي), نحن في خضم جولة).

Mata um em plena luz do dia e fica ali a conversar.
في وضح النهار، وبعد بضع ساعات يتنزه مع أصدقائه على الزاوية

Estava sem sorte, meu amigo. em plena luz do dia, também.
لمْ تكُ محظوظاً يا صديقي, فقد هاجموكَ في وضح النهار