"em pleno dia" - Translation from Portuguese to Arabic

• في وضح النهار
• في وضح النّهار
• في منتصف النهار
• فى وضح النهار
• بوضح النهار
• وسط النهار

Eduardo, 17 anos, foi morto em pleno dia pela polícia do Rio de Janeiro. Vejam o que acontece após o terem matado.
قُتل إدواردو وهو في السابعة عشرة من عمره في وضح النهار من قبل شرطة ريو، وانظروا ماذا حدث بعد ما قتلوه

Enganamos esses ianques em pleno dia.
أنت أرينهم بالتأكّد من هم اليانكي في وضح النهار تماماً

Não creio que queira destruir um helicóptero do exército em pleno dia.
سيدي لا أظنك تريد تدمير مروحية عسكرية فوق كاليفورنيا في وضح النهار

O 1º Ministro do Kafiristão assassinado em pleno dia.
رئيس وزراء كافيريستان إغتال في وضح النّهار.

"Eu tinha fechado as cortinas no apartamento, "e, assim, em pleno dia, o apartamento estava imerso em escuridão.
أغلقت جميع الستائر في الشقة و حتى في منتصف النهار كانت الشقة في ظلام دامس.

A mulher anda pela cidade inteira, em pleno dia, só de soutien.
إمرأة تتجول في وضح النهار وليست مرتدية سوى حمّالة صدر

O que isso tem a ver? Estamos em pleno dia.
كيف ستكون المصابيح مضاءة نحن في وضح النهار

Como as vítimas dele o seguem de boa vontade em pleno dia, ele parece inofensivo.
لان ضحاياه يلحقوا به في وضح النهار يبدو انه غير مؤذ وهو بالغالب وسيم

Estes raptos deixam-no exposto. Até a gata foi roubada em pleno dia.
.. عمليات الخطف هذه ، ستكشفه حتى القطة سرقها في وضح النهار

Estamos num carro em pleno dia.
نحن داخل سيّارة في وضح النهار ماذا سيحدث؟

O tipo entra num sitio publico e dispara sobre duas pessoas em pleno dia.
رجل يدخل إلى مكان عام ويقتل شخصين في وضح النهار.

Estás aqui deitada nua, em pleno dia.
انت تتمددين عارية في وضح النهار في منتصف فنائنا

Hoje em dia, os dealers traficam em pleno dia, e os reformados fazem tai-chi.
اليوم, البائعون يوزعون المخدرات في وضح النهار والمتقاعدون يمارسون تاي تشي

Portanto tiveram sorte, mas não voltes a tentá-lo, porque para a próxima agiremos em pleno dia e de dia não falhamos.
لقد حالفكم الحظ، لكن لاتكرروا فعلتكم، لأننا في المرة المقبله سنهاجمكم في وضح النهار

Se o fizer em pleno dia, alguém vai ver-me, de certeza.
إذا قتلته في وضح النهار هكذا بالتأكيد سيراني أحدهم

Não o podemos arrastar para o carro em pleno dia.
صحيح، لكن لا نستطيع جره إلى السيارة في وضح النهار.

Como é que três pessoas são mortas em pleno dia, numa rua movimentada, e ninguém vê nada?
لذا هكذا عَمِلَ ثلاثة أشخاصَ أصبحْ مضروباً في وضح النّهار... على a شارع مزدحم و يَرى لا أحدُ أيّ شئَ؟

em pleno dia.
في وضح النّهار

Numa rua da cidade de Nova Iorque, em pleno dia, com uma automática de pequeno calibre sem silenciador.
بشارع مدينة نيويورك في منتصف النهار مع آلية صغيرة بدون كاتم صوت

Lembro. Eles cortaram o vidro em pleno dia.
أننى أتذكرها لقد قطعوا الزجاج فى وضح النهار

Os imigrantes ilegais, os infiltrados, os estrangeiros invadem-nos tanto em pleno dia como a coberto da noite.
الدخلاء والغرباء يجتازونها بوضح النهار وبظلام الليل

Não pode andar pela baixa em pleno dia sem ninguém reparar.
في وسط النهار بدون أن يلاحظه أحد صحيح، لو كان هناك من رصده