"em poucas horas" - Translation from Portuguese to Arabic

• خلال ساعات قليلة
• في غضون ساعات قليلة
• خلال ساعتين
• بعد بضع ساعات
• في بضعة ساعات
• في بضع ساعات
• في ساعات قليلة
• خلال بضع ساعات

Centenas de anos de crescimento desaparecem em poucas horas.
مئات السنين من النمو ضاعت خلال ساعات قليلة

A Infantaria do Quartel de Schofield mobilizou-se em poucas horas... e colocou patrulhas na praia.
المشاة من ثكنات باراكس انتقلوا خلال ساعات قليلة وأعدوا مراكز ساحلية

O Calypsol tem uma meia-vida muito curta, o que significa que sai do nosso corpo em poucas horas.
والكليبسول لديه صلاحية قصيرة، وهذا يعني بأنه يخرج من جسمك في غضون ساعات قليلة.

Os soldados o levarão para exames e saberá os resultados em poucas horas.
وسيصطحبك الجنود إلى منشأ لاجراء فحص وستعرفون النتائج في غضون ساعات قليلة

Volto em poucas horas. Tenho de fazer uma coisa. Só uma.
سأعود خلال ساعتين فقط سأفعل شيء ما وأعود

Mas, em poucas horas você será o melhor mágico do mundo.
..لكن بعد بضع ساعات سوف تصبح أفضل ساحرٍ في العالم

Não o consigo descodificar em poucas horas.
لا يمكنني حل هذا في بضعة ساعات

Com isto, tê-lo-íamos localizado em qualquer ponto do planeta em poucas horas.
بهذا، كنا سنحدد موقعه بأي مكان على الكوكب في بضع ساعات

É preciso muita gente para fazer isso em poucas horas.
لقد إحتاجوا للكثير من الناس ليشكلوا تلك الدوائر في ساعات قليلة

Um amigo meu da polícia diz que pode ter isto pronto em poucas horas.
صديق لي من مديرية الشرطة يقول باستطاعته تحليلها خلال بضع ساعات

em poucas horas abrirá caminho através das tuas costelas.
وفي خلال ساعات قليلة سيندفع مخترقاً ضلوعك

Grant Faraday! Estou aí em poucas horas.
جرانت فاراداي سأكون هناك في خلال ساعات قليلة

O último grupo que enviámos ficou comprometido em poucas horas.
فآخر جماعة أرسلناها تأثرت خلال ساعات قليلة

Se estivermos certos, seu organismo irá se recalibrar em poucas horas
إن كنّا محقّين، فسيقوم جسدك بإعادة ضبط نفسه خلال ساعات قليلة

- Sem isto ele fica cego em poucas horas.
بدون هذه سيصبح أعمى في غضون ساعات قليلة

O seu turno começa em poucas horas.
وسوف يبدأ التحول الخاص بك في غضون ساعات قليلة.

Vou ligar-lhes. Posso apanhar um avião em poucas horas.
يمكن أن أكون على متن طائرة في غضون ساعات قليلة

Mas conseguiram os mandados para vocês os dois, em poucas horas.
لكنهم حصلوا على مذكرة القبض عليكما خلال ساعتين

A estrada está em bom estado. Chegarão em poucas horas.
هذا الطريق السريع الجديد سيجعلك تصل خلال ساعتين

Disse que não era nada grave. Que voltava em poucas horas.
ولكنه قال انه ليس أمر هام وأنه سيعود بعد بضع ساعات

Já está. - Teremos resultados em poucas horas.
سبق أن فعلت ذلك سيدي سنحصل على النتائج بعد بضع ساعات

O teu corpo irá filtrá-lo, em poucas horas.
جسمك سيرشّحه خارجًا في بضعة ساعات.

Eu devo estar de volta em poucas horas.
سأعود في بضعة ساعات.

Esta mulher, a mãe deste rapaz instalou esta latrina em poucas horas.
لذا هذه المرأة، أم هذا الصبي قامت بتركيب المرحاض في بضع ساعات.

Durante toda a vida, utilizou a plantação de bananas, mas instalou a latrina em poucas horas.
طوال حياتها، كانت تستخدم حقل الموز الذي خلفها ولكنها قامت بتركيب المرحاض في بضع ساعات.

E outro homem sobreviveu a um tiro de caçadeira na cabeça e recuperou de uma hemorragia cerebral em poucas horas.
وثمة رجل آخر نجا من طلق ناري في رأسه وتعافي من نزف دماغي خلال بضع ساعات.