"em pouco tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• في وقت قصير
• خلال وقت قصير
• في وقتٍ قصير
• فى وقت قصير
• في فترة قصيرة
• في خلال فترة قصيرة

Os Unas podem percorrer grandes distâncias em pouco tempo.
أوناس يستطيع قطع مسافات كبيرة في وقت قصير

Pessoas que querem fazer muito dinheiro em pouco tempo e as pessoas que pensam nos efeitos a longo prazo sobre a Islândia.
الناس الذي يُريدونَ جني كميات كبيرة من الأموال في وقت قصير والناس الذي يُفكّرونَ بشأن التأثير الطويل المدى على آيسلندا.

em pouco tempo, será a aluna mais popular.
اعتقد انها سيكون لها العديد من الاصدقاء في وقت قصير.

Citando do texto: "Comecei a reduzir os medicamentos e, em pouco tempo, "comecei a sentir os efeitos.
اقتطف من كتابة : "بدأت بتخفيف أدويتي و خلال وقت قصير بدأت أشعر بالتأثير

em pouco tempo deveria ficar submetida à morfina.
خلال وقت قصير كانت ستخضع للمورفين

Quando te pedi estava convencido... de que poderia devolvê-lo em pouco tempo, mas infelizmente as coisas não aconteceram desta forma.
عندما طلبته أنا , كنتُ متأكداً أنه سيكون بإستطاعتي ردّه في وقتٍ قصير لكن للأسف ظهر أنه لا يمكنني فعل ذلك الآن

Sem licença para vender álcool, em pouco tempo, estaremos falidos.
, بدون رخصة المشروبات الكحولية . نحن سوف نفلس فى وقت قصير

-É o que deu em pouco tempo.
إنظري ، هذا أفضل ما أمكنني أن اجده في فترة قصيرة

Se conseguires esperar, terás tudo. em pouco tempo...
لو انتظرتِ، سوف تحصلين على كل شيء ..في خلال فترة قصيرة

Se há alguém capaz de chefiar uma operação secreta em pouco tempo, você seria o ideal.
,إذاً لو أن هناك من يدير عملية سرية في وقت قصير .فستكون أنت المرشح المثالي لها

Mas tenho certeza que... após umas voltinhas na esteiras da nave, você voltarᡠa forma em pouco tempo!
ولكني متأكد ان بضع جولات حول مضمار الهرولة في السفينة وستستعيد شكلك في وقت قصير هل لدينا مضمار هرولة؟

Conheceste tanta gente em pouco tempo, qualquer um ficava confuso.
لقد قابلتِ الكثير من الناس في وقت قصير لاشك أن الأمر التبس عليكِ

Temos muito para fazer em pouco tempo para desperdiçar a força que temos.
لدينا الكثير لنفعله في وقت قصير جدا كي نقوي القوة التي لدينا

Percorremos muito caminho em pouco tempo, mas ainda temos de percorrer muito mais.
لقد قطعنا شوط طويل في وقت قصير ولكن مازال لدينا الكثير للنجزه

O rastreio tem sido muito difícil, mas estamos confiantes de poder contabilizar os restantes em pouco tempo.
تعقبهم كان في غاية الصعوبه ولكننا واثقون أننا سنكون قادرين على تحصيل كل ما تبقى منها في وقت قصير

É difícil recuperar em pouco tempo.
فأنا من الصعب أن أتعافى خلال وقت قصير

Ela voltará a rastejar para ti em pouco tempo.
ستأتى زاحفة إليك فى خلال وقت قصير

em pouco tempo vais sentir-te outra vez normal.
ستشعر بتحسن خلال وقت قصير

Voltarás a ser o mesmo em pouco tempo.
أنت ضعيفٌ نوعاً ما ، في الوقت الراهن سوف تعود على قدميك في وقتٍ قصير

Então, ambos tiveram de arranjar muito dinheiro em pouco tempo.
وهو ما يعني أنّ كليهما جمع الكثير من المال في وقتٍ قصير

Aprender outras habilidades não pode ser feito em pouco tempo.
فتعلم مهارات أخرى هو شىء لا يمكن إتمامه فى وقت قصير

Evoluiu muito em pouco tempo.
لقد قطعت شوطا طويلا في فترة قصيرة