"em primeira mão" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن كثب
• مباشرة

Apesar do que me tinham dito toda a minha vida, verifiquei em primeira mão que as pessoas queriam ver histórias sobre pessoas como eu.
رغم كل ما قيل لي طوال حياتي رأيت عن كثب أن الناس في الحقيقة كانوا يريدون رؤية قصص عن أشخاص مثلي،

Lembra-te, vi em primeira mão o que eles fizeram ao teu pai.
لقد شهدت عن كثب ما فعله أولئك الأشخاص بأبيك.

Testemunhei em primeira mão como foi tratada pela madrasta e pelas irmãs.
وشهدت عن كثب ...كيف كنّ يعاملنها زوجة أبيها وأختيها الغير شقيقتين

Ensinou-me em primeira mão o impacto que a retórica e a prática política têm diretamente nas pessoas reais.
لقد علمني بصورة مباشرة أن الخطاب والنظام السياسي يؤثرون مباشرة على أناس حقيقيين.

Dizia-lhes que sabia disto em primeira mão.
فقلت : لا لم أخذ تلك المعلومه من الأذاعات الأجنبيه، بل مباشرة من مصدر موثوق منه

Posso-te dizer em primeira mão: se não enganas, não suspeitas.
يمكننى القول مباشرة عندما لا تغش، لا تشك

Ele estava preocupado em estares em algum orfanato Dickensian, porque ele testemunhou em primeira mão a angústia de outro pai que entregou o seu primogénito a um local assim anos atrás.
لقد كان قلقاً لكونكي في أحد المنازل الرعاية السيئة لانه شهد عن كثب

Pude ver em primeira mão com o que é que estamos a lidar, e assusta-me muito.
رأيت عن كثب ما الذي نواجهه, وهذا أرعبني كثيرا

Mas agora eu estou aqui e quis mostrar-lhe em primeira mão que vou ser muito mais rigoroso.
لكنني هنا الآن، وأردت أن أريكم عن كثب أنني سأكونُ أكثر حزماً.

Irá testemunhar em primeira mão o poder que desprezou.
ستشاهدين عن كثب القوة التي احتقرتها

Eu estava no Lago Washington. Vi em primeira mão como foi.
كنت في بحيرة (واشنطن) و رأيتُ عن كثب ماذا يشبه

Sei disso em primeira mão, à minha própria maneira.
انا أعرف هذا عن كثب بطريقتى

Acredito que ao ver, em primeira mão, o que o Sr. Bighetti faz, perceberá que ele é inútil, aqui.
انا متأكد انه بمجرد ان تشاهد عن كثب ما يقوم به السيد (بيجيتي) ستعرف كيف انه ليس له اي قيمة هنا

Você viu em primeira mão o quanto poderoso é o posto avançado dos Antigos.
لقد رأيت مباشرة مدى قوتها في المركز القديم

Sabes, é uma coisa boa veres o que passa aqui em primeira mão.
أتعلمين.. إنّه شيء جيّد أن تسنح لك الفرصة بملاحظة الوضع هنا مباشرة

Acima de tudo, viu em primeira mão a mente e o coração de um assassino.
وأكثر من ذلك، لديك نظرة مباشرة لعقل وقلب قاتل

E mais do que isso. Você teve uma visão em primeira mão, dentro da mente e do coração de um assassino.
وأكثر من ذلك، لديك نظرة مباشرة لعقل وقلب قاتل

Vi em primeira mão o que acontece quando já não é conveniente.
رأيت مباشرة ماذا يحدث عندما تنتصر الطرق المريحة