"em qualquer circunstância" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحت أي ظرف
• تحت أيّ ظرف
• مهما كانت الظروف

Um cavalheiro deve nunca, em qualquer circunstância, comprometer sua noiva por uma presença ... como devo dizer?
السيد النبيل لا يجوز أبداً, تحت أي ظرف كان أن يلاطف خطيبته ولا أن يكون...

E as pessoas não se devem aproximar deles em qualquer circunstância.
وعلى عامة الشعب ألا تقترب منهم تحت أي ظرف

A presidente já disse, oficialmente, que a tortura é inaceitável, em qualquer circunstância.
لقد أذاعت الرئيسة علناً بأن التعذيب غير مقبولٍ تحت أي ظرف

Não negociamos com aquele assassino em qualquer circunstância.
لن نتفاوض تحت أيّ ظرف مع ذلك القاتل

Sempre estive lá para si, em qualquer circunstância.
‫لطالما وقفت إلى جانبك، مهما كانت الظروف

Disse-nos para não interferirmos em qualquer circunstância quando eles chegassem e a fizessem refém.
أمرتِنا بعدم التدخل تحت أي ظرف حين أتوا وأخذوك رهينة.

E deve ser terrível para ti teres de voltar a ver-me em qualquer circunstância e é por isso que queria dizer que o que aconteceu entre nós e como terminou acho, sabes que podia ser um bom pai provavelmente, se tu se me permitisses.
وربما سوف يكون الأمر سيء من أجلي أن تريني مرة أخرى تحت أي ظرف لهذا أردت أن أقول

Audrey, isto seria embaraçoso em qualquer circunstância, mas particularmente nesta.
أودري)، هذا سيكون محرجاً) تحت أي ظرف من الظروف. ولكنّه محرج بشكل خاص في ظلّ هذا الظرف.

- Bom senhor! Não reconhecia um valete em qualquer circunstância.
{\pos(192,215)} يا سيدي، لن أتعرف على وصيف تحت أيّ ظرف.

Dou-te a ti mas, em qualquer circunstância vais entregar-mo antes da meia-noite que será o começo oficial do segundo dia.
مهما كانت الظروف ترجعها لي... قبل منتصف الليل... الذي سيكون بداية اليوم الثاني...

Um amigo ajuda-te em qualquer circunstância.
يساندك ويقف بجانبك مهما كانت الظروف