"em qualquer dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• في كلتا
• وفي كلتا
• وعلى أية

Em qualquer dos casos, o assassino abandonou o corpo na lixeira.
في كلتا الحالتين القاتل ترك جثتها علي مقلب زبالة

Em qualquer dos casos, é legal conduzir.
في كلتا الحالتين ليس مخالفاً للقانون أن تقودي سيارتك

Em qualquer dos casos, é uma desculpa patética.
وهذا عذرٌ مثيرٌ للشفقة في كلتا الحالتيْن.

- Em qualquer dos casos, é cúmplice de assassínio.
رقم وفي كلتا الحالتين، كنت شريكا في القتل.

Em qualquer dos casos, obtemos a pen.
وفي كلتا الحالتين، سوف يكون المحرك في حوزتنا

Em qualquer dos casos, nós estamos a procurá-lo.
وعلى أية حال، نحن تبحث عنه.

Em qualquer dos casos, isto é um trabalho da zona.
وعلى أية حال

Claro que, Em qualquer dos casos, os teus serviços serão necessários.
وبالطبع، في كلتا الحالتين، ستكون خدماتك مطلوبة

Em qualquer dos casos, não precisa de estar aqui.
في كلتا الحالتين، لاداعي لوجودك هنا.

Em qualquer dos casos, não lhe diz respeito.
إنه ليس من شأنك في كلتا الحالتين.

Em qualquer dos casos, o nosso objectivo é o mesmo.
في كلتا الحالتين هدفنالميتغير:

Em qualquer dos casos, vão odiar-te.
في دار العجزة ...في كلتا الحالتين ...سيكرهونك

Em qualquer dos casos, não se acomodem.
في كلتا الحالتين، لا ترضخ.