"em quem confiar" - Translation from Portuguese to Arabic

• بمن أثق
• بمن تثق
• من يثق به
• بمن علينا الوثوق
• بمن نثق
• أثقُ به
• فيمن تثق
• في الحلقة السابقة
• بمن نستطيع
• بمن يثق
• من أثق
• من يمكنني الوثوق به

Se pensas que alguma coisa de errado se passa na enfermaria, então não sei em quem confiar.
لو تعتقد أنّ هُناك شيء مشبوه في جناح المرضى، فإنّي لا أعرف بمن أثق هُناك.

Não sei em quem confiar. Estão todos envolvidos, menos...
لا أعرف بمن أثق كلهم متورطون فى هذا , إلا

Obrigado. Oxalá tivesse sabido mais cedo em quem confiar.
أجل, سأقدر ذلك, إسمع, خسارة أنني لم أعرف سابقاً بمن أثق.

Preciso saber que posso confiar em você, e que você sabe em quem confiar.
يجب أن أعلم أنني أستطيع الثقة بك, و أنك تعلم بمن تثق.

Ninguém sabe em quem confiar e a pouca fé que o Oborin tinha em mim deixou de existir.
لا أحد يعرف من يثق به والثقة الصغيرة التي يحملها لي فقدتها الآن

Não sabemos em quem confiar ou onde ir, temos que nos juntar e lutar, se não quisermos morrer.
لا نعلم بمن علينا الوثوق أو إلى أين نلتجئ لكن علينا التعاضد معاً و النضال إن أردنا النجاة

Dinheiro não é tão valioso para a organização quanto saber em quem confiar.
المال ليس كافياً لمنظمتنا كمعرفة بمن نثق.

Mas a verdade é que, isso afecta-me. Nunca saber em quem confiar.
ولكن الحقيقه أنه يؤثر في لم أعد أعرف بمن أثق

Disse-lhe na UAT que estão a implicar o meu país. Não sei em quem confiar.
لقد قلت لك بأن بلادي قد تم توريطها ولا اعرف بمن أثق

Pode ter sido destruída por qualquer um. Já nem sei em quem confiar.
قد يكون الفاعل أي أحد، لم أعد أعرف بمن أثق.

Quando olho para esta cidade não sei mais em quem confiar.
أنظر بأنحاء تلك البلدة ولم أعد أدري بمن أثق

Se eu estiver só, sei em quem confiar.
إن كنت لوحدي فأنا أعرف بمن أثق

Já vos disse, não sabia em quem confiar.
لقد قلت لكم لم أكن أعرف بمن أثق.

Confio no senhor, mas não sei em quem confiar na polícia.
أنا أثق بك، ولا أعلم بمن أثق في الشرطة

Deve ser perturbador não saber em quem confiar no meio de uma crise.
من المؤكد أنه كان شيئاً مزعجاً ألّا تعلم بمن تثق أثناء أزمة كهذه

É tão difícil saber em quem confiar nos dias de hoje, não é?
من الصعب معرفة بمن تثق هذه الايام, اليس كذلك ؟

Não vale a pena enviar grupos de quatro, para explorar só dois corredores, porque, se um dos grupos regressar, dividido ao meio, tens que adivinhar em quem confiar.
إرسال مجموعات رباعية لاثنين فقط من المداخل لا يقدم الحل لانه إذا عادت أحد المجموعات مقسمة اثنين مقابل اثنين فعليك تخمين بمن تثق

Disse-me que não sabia em quem confiar.
قال بأنه لا يعلم من يثق به

Como é que vamos governar quando não sabemos em quem confiar?
كيف سنتمكن من إدارة هذه الحكومة إن كنا لا نعلم بمن نثق

Para qual? Se o chefe da HR ainda está à solta, não sei em quem confiar.
إنْ كان رئيس الموارد البشرية مازال بالخارج فلا أعرفُ من أثقُ به.

No Upper East Side, é difícil saber em quem confiar.
في الجانب الشرقي الأعلى من الصعب عليك ان تعرف فيمن تثق

em quem confiar? Como saber? Pelo aspeto deles ou pelo que dizem?
** في الحلقة السابقة **

- Não sabia em quem confiar.
أنا لا أدري بمن نستطيع أن نثِق

O padrasto tinha morrido. Não sabia em quem confiar.
كان زوج والدته قد توفي للتو، على الأرجح أنّه لم يكن يعرف بمن يثق بعد.

Ter alguém em quem confiar faz toda a diferença.
ووجود من أثق به مهمّ

Até ter chegado lá a cima, não sabia em quem confiar.
،حين وصلت لهناك .لم أكن أعرف من يمكنني الوثوق به