"em questão de semanas" - Translation from Portuguese to Arabic

• في غضون أسابيع

Espero deixar estas muletas em questão de semanas.
أتوقعُ أن أتخلَّصَ من هذه العُكازات في غضون أسابيع

Deves saber que tudo estará terminado em questão de semanas, quiçá dias.
يجب أن تعلم أن الأمر سيسوى في غضون أسابيع فقط. أن لم تكن أياماً.

Então se digo ao Taylor o que quer ouvir estarei em casa em questão de semanas enquanto Keller volta a ser condenado a morte tachando dias no calendário.
لِذا إن أخبرتُ (تيلور) بما يودُ سماعَه سأكون في البيت في غضون أسابيع بينما يعود (كيلَر) إلى وحدة الإعدام