"em redor" - Translation from Portuguese to Arabic

• حولك
• حولكِ
• حولهم
• في الأرجاء
• المحيطة

Pode olhar em redor e dizer-me o que vê?
هل يمكنك النظر من حولك وإخباري بما ترين؟

O que veem é uma construção mental complexa que vocês mesmos criam, mas que vivenciam passivamente como uma representação direta do mundo em redor.
ماتراه تناقض عقلي معقد تخلقه أنت. ولكن تواجهه بشكل سلبي كتمثيل مباشر للعالم من حولك.

Olhas em redor. Cinco homens apontam-te Uzis.
و تنظر من حولك فتجد خمسة رجال مسلحين و يصوبون أسلحتهم عليك

- Da próxima, é melhor olhares em redor.
في المرّة القادمة، انظري حولكِ فحسب

Era que, de vez em quando, eles subiam ao topo da bola e davam uma vista de olhos em redor.
بين الحين والآخر يقومون بتسلق الكرة ويشاهدون العالم من حولهم.

Querida, olha em redor. Há muito para ver.
عزيزتي , إلقي بنظرة في الأرجاء يوجد الكثير لتريه

A zona em redor do hipocentro ficaria altamente radioactiva durante décadas, mas não extraímos alimentos ou recursos importantes do deserto.
الاميال المحيطة بالمنطقة ستكون مشعة لعقود قادمة ولكننا لا نحصل على اي طعام او موارد من الصحراء على اي حال

Não olhou em redor enquanto esperava na fila?
ماذا عن قبل حدوث هذا ؟ ألم تنظري من حولك و أنت واقفة في الصف ؟

Há um momento... em que se olha em redor... e esperas que o responsável te ajude.
تأتي لحظات عندما تنظر حولك وتنتظر من الشخص المسئول أن يساعدك

Ok, faz de narrador e diz-nos o que vês em redor.
حسنا، وجعل الراوي وتقول لنا ما تراه حولك.

Mas, se olhar em redor, poderá ver aquilo que construímos juntos, como uma nação.
لكن إن نظرت من حولك, فيمكنك أن ترى ما بنينا سوياً, كأمة,

Sim, aqui é alto e o trilho torna-se estreito, mas, olha em redor, é amplo.
أجل، إنه مكان مرتفع و الدرب يصبح ضيقاً، لكن انظر حولك هنا، إنه واسع

Há muito para ver aqui em redor.
يوجد بعض مناظر الريف الرائعة جدا حولك.

É bom que olhes em redor.
حسناً، من الأفضل أن تنظر حولك.

Olhe em redor, detetive. A mata é densa.
انظر حولك يا محقق الغابة واسعة

Se não acreditam em mim, andem de metro, de autocarro na hora de ponta e olhem em redor, para as pessoas...
واذا لم تكُن تصدقني... اذهب الي المترو او الاتوبيس في اوقات الذروة وانظر حولك جيداً انظر الي الاشخاص

Não confiam nos polícias. Basta ver em redor.
هم لا يثقون بالشرطه اعني , انظر من حولك

Enquanto estás no canto, olha em redor.
انظري حولكِ وأنت جالسة في الركن

Olha em redor. "Algum lugar" é bastante grande.
أنظري حولكِ, "مكانٍ ما" شاسعٌ جداً

Temos uma visão direta da interação mecanicista entre como eles respondem ao mundo em redor deles e o estado dos seus sistemas biológicos.
ويمكننا الحصول على رؤية للتفاعل الآلي بين كيفية استجابتهم للعالم من حولهم وحالة أنظمتها الحيوية.

Ao sair, depois de dizer adeus, parei, olhei em redor e perguntei-me:
وأنا مُغادر بعد أن ودعت الفتاة ذو الصدر العالِ توقفت ونظرت في الأرجاء وتسائلت أين أنا بحق الجحيم ؟

A explosão não fez danos aparentes, para além do corte de energia, que parece estar limitado à área em redor das instalações de comando.
لم يسبّب الانفجار أضراراً عدا عن انقطاع الطاقة.. الذي يبدو محصوراً بالمنطقة.. المحيطة مباشرة بمقرّ القيادة