"em relação ao que" - Translation from Portuguese to Arabic

• حول ما
• بشأن ما

Como fazemos as pessoas pensarem de outra forma em relação ao que desejam?
كيف نجعل الناس تفكر بطريقة مختلفة حول ما نرغب به حقًا؟

Penso que, quando mudamos de perspetiva, se assumirmos outro ponto de vista, aprendemos qualquer coisa nova em relação ao que estamos a ver a procurar ou a ouvir.
وأفترض أنك عندما تغير منظورك، وإذا أخذنا وجهة نظر أخرى، فستتعلم شيئاً جديداً حول ما تشاهده أو تنظر إليه أو تسمعه.

Ted Halstead: Estou ciente de que muitos estão pessimistas em relação ao que se passa nos EUA com o Presidente Trump.
تيد هالستيد: حسناً، أفهم أن كثيرًا من الناس متشائمون حول ما يحدث في الولايات المتحدة مع الرئيس ترمب.

O que sabemos das pesquisas é que um em cada cinco de vocês — 20% — vai mudar a vossa opinião em relação ao que fazer.
ما نعرفه من الأبحاث، هو أن واحد من كل خمسة منكم، أي عشرين بالمائة، سيُغيّرون رأيهم بشأن ما سيقومون به.

Certifica-te de que estamos todos na mesma sintonia em relação ao que vai acontecer esta noite.
ونتأكّد بأنّنا متفقان بشأن ما سيجري الليلة

Mas o que interessa é que não sabemos de nada em relação ao que aconteceu à Ali, naquela noite.
ولكن الحقيقة التي تهم هي إننا لا نعلم أي شيء. بشأن ما حدث لـ " ألي " تلك الليلة.

Não cheguei a nenhuma conclusão em relação ao que vi.
لم افكر بان اذهب بعيدا لاستخلاص اي استنتاج حول ما رايته

Já se deve ter esquecido de como temos sido discretos em relação ao que sabemos.
لا بد انك نسيت كم كنّا كتومين حول ما نعرفه

Queria saber o que os outros sócios iam fazer em relação ao que meteu a pata na poça.
أرادت أن تعرف مالذي سيفعله بقية الشركاء المتضامنين حول ما أفسده الشريك الجديد ؟

Aquilo que um homem está disposto a sacrificar diz-nos tudo o que precisamos de saber em relação ao que ele deseja verdadeiramente.
يخبرنا كل ما نحتاج إلى معرفته حول ما يريده حقا

Sentes-te culpado em relação ao que fazes e passas a vida à espera de seres castigado pelos teus pecados.
أنّك تشعر بالذنب حول ما تفعله، لذا، أنّك تقضي حياتك تأمل أن يكون هناك أحد يعاقبك على خطاياك.

A aprendizagem profunda é um algoritmo inspirado no cérebro humano. e, como resultado, é um algoritmo que não tem limitações teóricas em relação ao que pode fazer.
التعلم العميق هي اللوغاريتمات التي تم إستلهامها من كيفية عمل العقل البشري وبالطبع كنتيجه فهي اللوغاريتمات التي ليس لها حدود نظرية حول ما تستطيع فعله

Mas não está um pouco curioso em relação ao que possa ser?
لكن ألست فضوليا حول ما يكون ذلك الشيء؟

Mudou de ideias em relação ao que o trouxe aqui?
هل غيرت رأيك حول ما جئت من أجله؟

É óbvio que vocês são loucos um pelo outro, mas ao mesmo tempo são incrivelmente realistas em relação ao que isso significa e estão bastante empenhados em perceber como fazer que as coisas resultem.
أنكما أنتما الاثنان مولعان ببعضكما البعض، في حين أنه وبنفس الوقت فإنكما واقعيان بشكل مدهش حول ما يعنيه هذا، وأن كلاكما ملتزم كلياً

em relação ao que tentei dizer-te ontem à noite...
بشأن ما كنت أحاول قوله ليلة أمس

Eu disse-te que estava tudo bem em relação ao que aconteceu.
قلت لكِ ان هذا شيء عادي بشأن ما جرى

Olha, Emily... em relação ao que disseste há pouco...
اسمعي يا إيميلي، بشأن ما قلتِه سابقاً...

Mas não vou ser submissa a esses irmãos X's e Z's... em relação ao que eles falam.
و بشأن ما يعتقدون

Eu estava errada acerca do Brody ser traficante de droga, mas apenas estava errada em relação ao que ele vendia.
كنت مخطأة بشأن كون (برودي) تاجر مخدرات، لكني كنت مخطأة فقط بشأن ما الذي يبيعه.