"em risco de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في خطر
• المهددة بالانقراض

Primeiro, olhem para a vossa empresa: Em que áreas pensam que a companhia está em risco de cair na armadilha do sucesso, de estar apenas em piloto automático?
السؤال الأول: بالنظر لشركتك: في أي جانب ترى شركتك في خطر الوقوع في فخ النجاح حيث تسير فيه آلياَ؟

Hoje, 200 anos depois de Daumier, estarão os cartunistas em risco de desaparecer?
واليوم، وبعد مرور 200 عام بعد دومييه، هل الرسم الكارتوني السياسي الساخر في خطر الانقراض؟

que estão presentes nestes animais. Estes indivíduos correm um risco específico, sobretudo se houver contacto com sangue, estão em risco de contágio, e possivelmente infecção, com vírus novos.
هؤلاء الأشخاص معرضون لخطر معين، خصوصاً إذا كان هناك اتصال بالدم، فهم في خطر انتقال المرض وربما عدوى الفيروسات.

A maioria das pessoas em risco de senilidade, mais ou menos imediatamente, estão agora numa situação protegida.
وهذا يعني أن معظم الناس الذين هم في خطر بسبب الشيخوخة ، سواء أكان الخطر اكثر او اقل استعجالا، هم الآن في وضع مَحْمِيّ.

Em cima à esquerda estão os macacos em risco de extinção, os doucs-de-canelas-vermelhas do Vietname.
في اليسار وإلى الأعلى توجد القردة المهددة بالانقراض والتي تدعى بالقردة حمراء الساق في فيتنام.

Associámo-nos com a Nature Conservancy para que os detidos no Centro de Correção de Stafford Creek cultivem plantas de pradaria em risco de extinção para a restauração de pradarias no estado de Washington
قمنا بشراكة مع منظمة الحفاظ على الطبيعة لنزلاء مركز إصلاحيات ستافورد كريك لانماء نباتات البراري المهددة بالانقراض لاستعادة ما بقي من مناطق البراري في ولاية واشنطن.

E neste momento esses trabalhadores estão em risco de ficar desempregados.
. و الآن، هؤلاء العمال في خطر ضياع وظائفهم

Eu sei que tem uma visão e que o projecto é muito importante para si, mas o avião pode colocar-nos em risco de vida desnecessariamente.
أبعد ـ إدي ـ عن المهمة أعرف أن لديك رؤيا وأعرف كم المشروع هذا مهم لك لكن هذه الطائرة تضعنا جميعاً في خطر غير ضروري

eu poderia lhe dar algo para mante-lo acordado durante algum tempo, mas só funcionará por pouco tempo até por em risco de fracasso dos pulmões.
سأعطيه شيء يبقيه يقظا لفترة لكنها لن تعمل لفترة طويلة قبل أن نبدأ بوضعه في خطر الفشل الرئوي

Ela está deliberadamente a pôr o filho em risco de ficar doente.
هي بمعرفة مسبقة تضع أبنها في خطر ليصبح مريض جداً

Tu és negativa, pessimista e em risco de te tornares uma pessoa azeda.
أنتِ سلبية، متشائمة، في خطر أن تصبحي متدهورة بشكل مستديم

O Justin é diabético, tem tensão arterial alta e isso coloca-o em risco de complicações médicas mais graves.
نحن نشعر بالقلق ؟ جاستن مريض بالسكر , ولديه إرتفاع في ضغط الدم وهذا يجعله في خطر

Estarão os seus ficheiros em risco de serem apagados?
؟ وجميع محركاتهم الصلبة في خطر من أن تمحى. ؟

Já tínhamos discutido a possibilidade de usar âmbar como último recurso, caso estivéssemos em risco de sermos apanhados pelos Observadores.
كنّا قد تناقشنا عن إمكانيّة استخدام الكهرمان كملاذٍ أخير... في حال وقعنا في خطر أن يقبض علينا الملاحظون.

Estás numa nova relação, que te põe em risco de ganhar os 7kg de namorado.
الان انت في علاقة جديدة والذي يضعك في خطر عودة فتى الخامسة عشرة

O trágico evento não podia ter acontecido numa altura mais oportuna para a Coligação Militar Terrestre, visto que estavam em risco de perder a guerra há um ano.
الحادث المأساوي لم يكن ليأتي في وقت مناسب أكثر من هذا لتآلف العسكر الأرضي, لأنهم كانوا في خطر من خسارة الحرب منذ عام.

Muitas das fazendas fora de Bangkok estão nas planícies e estão em risco de serem inundadas.
العديد من المزارع خارج بانكوك أراضي منخفضة و هي في خطر الفيضان

Porque se não aguentarem, todas as pessoas desta cidade ficarão em risco de contágio.
لأنّها إن لم تصمد، كلّ شخص في هذه المدينة في خطر التعرّض.