"em sangue" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالدم
• في الدم
• في الدماء
• بالدماء
• تنزف حتى
• فى الدم
• في الدمِّ
• نزفت حتى
• نزفت حتّى
• إلى دماء
• بدمها
• ستنزف حتى
• تنزف حتّى
• وسط الدم
• ينزف حتّى

-Vamos, homem, assinarei isto em sangue, cuspe ou tinta azul brilhante.
بالله عليك يا رجل , سأوقع بالدم أو بالبصاق أو بالحبر الأزرق البراق

Toda uma existência gasta a satisfazer o teu Deus, mas sempre com uma asa mergulhada em sangue.
وجود كامل في سبيل تمجيد الرب لكن دائما جناح واحد مغموس بالدم

A impressão digital dele estava na cozinha, mas não em sangue.
متدرب في قوات الشباب الإحتياطي 17 عاماً بصمته في المطبخ وليس في الدم

A cidade está atolada em sangue e perseguem um tipo com passado?
المدينة غارقة في الدماء وأنتم تركزون على رجل ذو سوابق ؟

Num continente afogado em sangue, só este povo nunca foi conquistado pelos espanhóis.
في قارة ملطخة بالدماء لم تعاني أبداً هذه القبيلة من الغزو الأسباني.

Não o posso deixar à chuva a esvair-se em sangue.
لا يمكن أن أدعك تنزف حتى الموت تحت المطر

Estou tão envolto em sangue que, se não avançasse mais o regresso seria tão moroso como seguir em frente.
لقد خضت فى الدم بعيداً وحتى لو لم أمض بعيداً فإن الرجوع صعب مثل المضى إلى الضفة الأخرى

Colheremos o nosso quinhão de dor e lavaremos as mãos em sangue.
نحن سَنَجْمعُ حقَّنا مِنْ الألمِ ونحن سَنَغْسلُ أيدينا في الدمِّ

Tenho um monte destes em casa. Todos iguais, escritos em sangue.
لدى قصاصات مثل هذه فى المنزل,جميعهم كذلك مكتوبين بالدم

E por isso você extraiu os órgãos mais ricos em sangue.
و لذلك استخرجتي الأعضاء الأكثر غنى بالدم

Nossos homens, matando inimigos, afundando os pés em sangue salpicando-se uns aos outros, parecem mais carniceiros que soldados cristãos.
رجالناوهميقتلونالعدو وأقدامهم مبتلة بالدم وينثروهمنواحدإلى آخر يبدونكالجزارينأكثرمنهم . كمحاربين مسيحيين

Há compostos neste sangue que nunca apareceram em sangue humano.
هناك مركبات في هذا الدم لا وجود لها في الدم البشري

Por que esta época de amor, paz e boas acções continua a acabar em sangue, morte e horror?
لماذا هذا الموسم من الحب و السلام والنوايا الحسنة تبقي تنتهي في الدم والموت والرعب؟

Como todos os homens, quando banhados em sangue e vitória.
كما يفعل كل الرجال حينما يغتسلون في الدماء والنصر

Arrasarei as suas estrelas! Mergulhá-las-eis em sangue.
سأنزل نجومهم الى الارض وسألقي بها في الدماء

Você procura o guerreiro banhado em sangue. O Cavaleiro sem cabeça.
أنت تنشد المحارب المضرج بالدماء الفارس مقطوع الرأس

Deixou as toalhas ensopadas em sangue num local visivel. O seu alibi?
تركت منشفة ملطخة بالدماء على مرأى كعذر لكِ؟

Se continua a andar, esvai-se em sangue.
لو واصلت السير على هذه القدم سوف تنزف حتى الموت

Nós investimos em sangue.
لدينا إستثمار فى الدم

De repente, o que achava ser impossível é a única coisa que os outros vão acreditar, porque está escrito em sangue.
فجأة، الذي تَعْرفُ لِكي يَكُونَ مستحيل الشيءُ الوحيدُ أي شخص آخر سَيَعتقدُ، لأنه مكتوبُ في الدمِّ.

Esvaiu-se em sangue no chão da cozinha enquanto as crianças dormiam no piso de cima.
نزفت حتى الموت في أرضية المطبخ بينما الأطفال نائمون في الأعلى

Múltiplas facadas no peito. As manchas nas roupas sugerem que se esvaiu em sangue.
عدّة جروح طعنات في الصدر، ويشير حجم البقع على الملابس أنّها قد نزفت حتّى الموت.

A maioria da carne, ossos, tecidos densos, transformaram-se em sangue.
معظم اللحم، العظم، الأنسجة الصلبة تحوّلوا إلى دماء

- Ela está a esvair-se em sangue.
لابد ان اخذها للعناية المركزة ستنزف حتى الموت

Assumindo que não te esvaias em sangue durante a noite... Amanhã vais directo para a solitátria.
أفترضُ أنّكَ لن تنزف حتّى الموت خلال ليلة، وغداً ستُؤخذ مباشرةً إلى الوجرة.

Vi o meu filho sentado em sangue.
رأيتُ ابني يجلس وسط الدم

Tu viste-o esvair-se em sangue. Tu mesmo enterraste o corpo dele.
رأيته ينزف حتّى الموت، ودفنتَ جثمانه بنفسك.