"em sarilhos" - Translation from Portuguese to Arabic

• في مشكلة
• بمشكلة
• في مشاكل
• عن المشاكل
• فى مشكلة
• بورطة
• في مشكلةِ
• في المتاعب
• في مشكله
• فى ورطة
• في المشكلةِ
• بالمتاعب
• بالمشاكل
• بمشكله
• بمأزق

Sabia que o teu rabo ia meter-nos em sarilhos.
علِمت بأنّ ؤخّرتك ستوقعنا في مشكلة يا رجل

A mensagem é:"Largue tudo. O Craig está em sarilhos. Venha rápido."
الرسالة هي ضع كل شيء وتعال بسرعه كريج في مشكلة

Se puseres esse gelado na tua boca vais... ficar em sarilhos, rapazinho!
إذا وضعت المثلجات في فمك ستكون واقع في مشكلة كبيرة ..

Acho que é tifo. Se for, estamos em sarilhos.
أعتقد أنها الحمى، إذا كانت هى، فنحن بمشكلة.

Ficou muito mais calmo parou de se meter em sarilhos.
لقد أصبح أكثر هدوءاً، توقف عن الدخول في مشاكل.

Temos de nos despachar. Vê se ele não se mete em sarilhos.
يجب أ، أشرع، أحرص على أن يبقى بعيداً عن المشاكل يا جاك

Esse é o tipo de acusação que pode meter-te em sarilhos.
هذا هو نوعُ الإتهام الذي يمكن ان يضعكَ في مشكلة

Já esteve metido em sarilhos com os americanos há uns anos.
وأدخل نفسه في مشكلة خطيرة جدا مع الأمريكيين منذ سنوات

Um dia encontra-se em sarilhos e vai ser o diabo saber quem foi.
يومـاً مـا ستقعيـن في مشكلة وسيكون هنـاك جحيماً ترتميـن فيـه

Senhora Lowe... se essa camisa encolhe mais, estará metida em sarilhos.
سيدة لوي إذا انكمش هذا القميص أكثر من ذلك ستكون في مشكلة صغيرة

E se eu vos apanhar , estão metidas em sarilhos.
اذا امسكت بكم ثانية ستكونون في مشكلة كبيرة

Podes entrar em sarilhos ao meteres-te na vida das outras pessoas.
ستقع في مشكلة ، إذا تورطت في مشاكل الأخرين

Para evitar tentações, estou a livrar-me de tudo o que me poderia meter em sarilhos na escola.
لتجنّب الإغراء، أنا أتخلّص من كلّ الأشياء .التي يمكنها أن تجعلني أقع بمشكلة في المدرسة

Andei carrancudo, não abri a boca e não me meti em sarilhos.
كان قاسيا ابقيت فمي مغلقا. لم ادخل بمشكلة

Eu é que estaria num grande sarilho se tivesses levado um tiro enquanto junto àquela porta. Tu em sarilhos?
كنتُ سأكون في مشاكل لو بقيت واقفا بجانب الباب

Acompanha-me ao carro para veres se não me meto em sarilhos.
يريدني أن أشغل سيارتي بقيت بعيدا عن المشاكل على الأقل لهذه الفترة شكرا جزيلا لكم. هيا هيا

Tra-Io de volta. Se te meteres em sarilhos, nao voltes.
استعيده, لو وقعت فى مشكلة فلا تعد هنا ثانية

Encontrei esta rapariga, Sara Conroy, e ela estava em sarilhos.
إلتقيت بفتاة أسمها ساره كونروي وكانت بورطة

Estou em sarilhos e preciso de novos recrutas.
إيريك، أَنا في مشكلةِ هنا، و أَحتاجُ بَعْض المُجنَّدين الجدّدِ.

Porque rapazes ocupados não têm tempo para se meterem em sarilhos.
فالصبية المشغلون لا يتاح لهم الوقت كي يقعوا في المتاعب.

Acho que essa é uma das razões por que nos metemos em sarilhos nesta questão da contracepção.
اعتقد ان هذا واحد من الاسباب التي تجعلنا نضع نفسنا في مشكله كبيرة مع هذا العدد من وسائل منع الحمل

Quando uma pessoa é gananciosa acaba sempre em sarilhos.
الطائر الذى يسلك هذا الطريق ينتهى به الحال دوما فى ورطة

Link, não te vais meter em sarilhos por isto?
الوصلة، لَيستْ أنت سَتُصبحُ في المشكلةِ السيئةِ لهذه؟

Não é a primeira vez que a sua loucura nos mete em sarilhos.
ليست هذه هي المرة الأولى التي يتسبب جنونك لنا فيها بالمتاعب

Pois, e se ela o tivesse deixado quando eu disse, não nos teríamos metido em sarilhos para começar.
نعم و لو انها هجرته عندما قلت لها ان تفعل لما كنا تورطنا بالمشاكل منذ البداية

Sabem, se me querem convencer de que não estou metido em sarilhos, deviam parar de me chamar Sr. Nichols.
تعلمون اذا اردتم اقناعي فانا لست بمشكله وبعدها اتصلوا بي بهدوء سيد نيكولز

Se estivesse metido em sarilhos ele estaria presente.
إذا كنت بمأزق, سيكون ظاهرا بهذه الصورة