"em tempo recorde" - Translation from Portuguese to Arabic

• في وقت قياسي
• في زمن قياسي

Eles terminaram em tempo recorde. É isso o que vocês farão.
فتم بناء السور في وقت قياسي هذا ما سوف تفعلوه

Passei o teste de resistência física em tempo recorde.
واجتزت اختبار المهارات البدنية في وقت قياسي

A tarefa de levar as baleias à margem depende da união absurda de amantes e caçadores de baleias que devem abrir um caminho em tempo recorde e rezar para que as baleias o sigam.
مهمة ايصال الحيتان الى سلسلة التلال تقع على عاتق تحالف من الصيادين وعشاق الحيتان الذين يتوجب ان يشقوا ممرا في وقت قياسي

O miúdo disse que a polícia esteve lá em tempo recorde.
الفتى قال بأن الشرطة وصلت في وقت قياسي

Milhões de norte-americanos tornaram-se ativistas da noite para o dia, saindo para as ruas em números recorde, em tempo recorde.
أصبح الملايين من الأمريكيين نشطاء بين عشية وضحاها، يتدفقون إلى الشوارع بأرقام قياسية في زمن قياسي.

Disseram que apanhaste um fugitivo em tempo recorde.
قالوا أنكِ ربطتِ الهارب في وقت قياسي.

Puseram isto a funcionar em tempo recorde.
لقد شيّدتم هذا المكان في وقت قياسي

Cheguei a Keys em tempo recorde, vi o meu barco.
وصلت إلى (فلوريدا كيز) في وقت قياسي وأخذت قاربي،

Saíste da enfermaria em tempo recorde.
خرجت من المستشفى في وقت قياسي.

Então, ouve-me e eu entrego-te em tempo recorde, as pessoas que tornarão a SD-6 inútil.
لذا فاسمعني جيداً و سأسلمك في وقت قياسي الناس الذين سيصبح (س.د 6) بعدهم دون قيمة

Pelo relatório do Ecklie, feito em tempo recorde... o fogo teve origem no armário.
طبقاً لتقرير (إيكلي) المكتوب في وقت قياسي فإن نقطة إنطلاق الحريق كانت الخزانة

Estou curada em tempo recorde, graças a ti.
انا شفيت في وقت قياسي بسببك

- Provavelmente, em tempo recorde.
ربما في وقت قياسي.

Acho que este filho da mãe passou a fase dois em tempo recorde.
أظن أن هذا السافل قد وصل إلى المرحلة الثانية في زمن قياسي.

Algo me diz que vou fazê-lo em tempo recorde.
كما أشعر أنني سأستردها في زمن قياسي