"em tentar" - Translation from Portuguese to Arabic

• في محاولة
• بالمحاولة
• في تجربة
• في المحاولة
• بمحاولة
• حول محاولة

Nunca tive sucesso em tentar entender os motivos do Arthur.
لم انجح ابدا في محاولة ان استشف دوافع آرثر

Se estás a pensar em tentar fugir, não o faças.
إن كنت تفكر في محاولة الهرب، لا تفعل ذلك.

Não sei bem o que posso fazer, mas terei muito gosto em tentar.
لست متأكداً من قدرتي على فعل شي لكنني سعيد بالمحاولة

Não há mal nenhum em tentar algo e falhar.
ليست هناك خطيئة ما في تجربة شيئاً ما، والفشل فيه.

Disseram-me que ela não tem a mesma morada, não após 50 anos, mas eu pensei em tentar na mesma.
لقد أخبروني أنه لابد وأن العنوان قد تغير لن يبقى كما هو طوال خمسين عاماً ولكن، فكرت في المحاولة على أي حال

Então, tipo, eu acredito em tentar seguir um bom caminho.
ولذلك ، أنا أؤمن بمحاولة أن أعيش حياة جيدة

Portanto, quando também penso no design urbano, eu penso em tentar voltar a desenhar e a realinhar as linhas deste gráfico de uma forma mais produtiva.
حتى عندما أفكر أيضا حول التصميم، افكر حول محاولة لإعادة صياغة واعادة العلاقات خطوط هذا الرسم البياني بطريقة أكثر إنتاجية.

E tem ficado bem claro como vocês todos se preocupam em tentar fazer do mundo um lugar melhor.
وكان واضحا جدا مدى رعايتكم جميعا في محاولة لجعل هذا العالم مكانا أفضل.

Depois, ao chegar a casa, sentei-me e empenhei-me em tentar criar uma coisa completamente diferente.
و عندما وصلت إلى المنزل ، جلست و حدّدت لنفسي مهمة في محاولة لخلق شيء غير تقليدي بالمرة.

Que faço mal em tentar ignorar isto. Não te julgo, mãe.
بأني مخطئة في مخطئة في محاولة تجاهل هذا أنا لا أحكم عليك يا أمي

Sabes, envolvi-me tanto em tentar fazer de ti uma estrela, que, às vezes, esqueço-me que precisas de ser um cão.
أنت تعرف، أنا كنت محاصر في محاولة لجعلك نجم سينمائى، لقد نسيت أنه في بعض الأحيان تحتاج فقط إلى أن تكون كلب.

Não existe nenhum dano em tentar, existe?
لا توجد ضرر بالمحاولة , هل يوجد؟

Pensei em tentar.
-كنت أفكر بالمحاولة

Ou Bloomingdale's. O que há de errado em tentar o Bloomingdale's?
أو متجر "بلومنقديلز". ما لعيب في تجربة متجر "بلومنقديلز"؟

O Clyde foram duas vezes, e não há nada de mal em tentar qualquer coisa até acertar.
كلايد) مرتان) وليس هناك خطأ في تجربة شيئ حتى تجد الصواب

Há algo de errado em tentar fazer com que ela se sinta melhor?
أهناك أمر خاطئ في المحاولة لجعلها تشعر بتحسّن؟

Se pensássemos em tentar de novo.
لو فكرنا في المحاولة مرة أخرى

- Nem pensaria em tentar.
-ما كنت لأفكر حتى في المحاولة .

Por isso, fiquei obcecado em tentar pensar numa maneira de colmatar esta falha.
لذا أصبحت مهووسا بمحاولة إيجاد طريقة ما لسد هذه الفجوة.

Mas, de certa forma, o computador permite muito mais do que as pessoas pensam, e a minha arte centra-se em tentar encontrar uma forma pessoal de usar o computador, e, portanto, escrevo "software" para fazer isso.
ولكن ،بطريقة ما ،الكمبيوتر يجعل من الممكن أكثر من ذلك بكثير مما يعتقد معظم الناس ، وفني قد كان فقط حول محاولة لايجاد وسيلة شخصية باستخدام الحاسوب ، وهكذا أنا أنهيت كتابة برنامج للقيام بذلك.