"em teoria" - Translation from Portuguese to Arabic

• نظريا
• من الناحية النظرية
• نظرياً
• نظريّاً
• بشكل نظري
• إفتراضياً
• النظرية تقول
• نظريًا
• ومن الناحية النظرية

Em teoria, mas não sei se ela volta a falar comigo.
نظريا , ولكني لست بمتأكد ان كانت ستتحدث إليّ مجددا

Trata-se, Em teoria, do bem comum global, que pertence a todos nós.
أنه , نظريا , المتعارف دوليا , يعود لنا جمعيا .

Em teoria, os serviços públicos de saúde da Libéria são gratuitos.
من الناحية النظرية خدمات الصحة العامة في ليبيريا مجانية.

É muito fixe, pelo menos Em teoria.
هذا جميل جداً، من الناحية النظرية على الأقل.

Ela tinha um pouco de veneno nela por isso, sim, Em teoria, alguém ali fora pode ter sido injectado.
يتواجد بها القليل من السُم ، لذا نعم نظرياً قد يكون هُناك شخصاً ما بالخارج قد سُمِم

A humanidade, resolveu a pobreza da agricultura, há cem anos... Em teoria.
لقد تغلبت البشرية على فقر الزراعة منذ قرن، نظريا.

Muitos mais, Em teoria. Já cartografamos várias centenas.
نظريا اكثر من ذلك خططنا فقط لعدة مئات منهم

Sabes, ter um grupo de super-heróis é espectacular, Em teoria, mas ninguém pensou nos custos das mudanças.
كما تعرف، أن تكون لديك عصابة من الأبطال الخارقين رائع نظريا لكن لا أحد فكر أبدا بتكلفة الشحن

Mas Em teoria, não deveriam estar ligados por magia se ela não a possuir mais.
ولكن نظريا,لا يمكنهما أن يكونا مرتبطين بسحر هى لم تعد تملكه بعد الان

Em teoria, há muitas razões. Na realidade, ele quer ver alguém morto, que não é fácil de matar.
نظريا هناك عدة اسباب،واقعيا لانه يريد قتل شخص ما

Acontece que também é macho e, Em teoria, imortal.
و يصا\ف أيضاً أنها ذكر و من الناحية النظرية خالدة

Mas Em teoria, assim são vilãos.
من الناحية النظرية ، بهذه الطريقة ، الأشرار

Em teoria, podíamos detonar a bomba a uma altitude que seja capaz de anular os detritos.
من الناحية النظرية ، يمكننا تفجير القنبلة على ارتفاع من شأنه أن يجعل أثرها غير فعال

Em teoria faz sentido, mas como o prova?
من المنطقي من الناحية النظرية ولكن كيف يمكن إثبات ذلك؟

Em teoria, um pombo-correio só entrega a combinação do cofre. Não transportam os manuscritos.
من الناحية النظرية فخزنة الحمام الناقل لا تحوي مخطوطات

(Risos) Em teoria, e esperávamos que na prática, era uma revista elegante online sobre sexo e cultura.
نظرياً كان الموقع .. وربما عملياً على ما اظن عبارة عن مجلة الكترونية ذكية تتحدث عن الجنس والثقافة

A maioria concordou que estávamos certos numa perspetiva da política e, pelo menos Em teoria, numa perspetiva do direito.
وافق أغلبهم أننا على حق من الناحية السياسية و من الناحية القانونية، على الأقل نظرياً

Em teoria, este seria um problema de fácil resolução.
والآن نظرياً لابد أن تكون هذه مشكلة سهلة الحل.

Se esta doença torna mesmo aberrações em assassinos psicóticos, Em teoria tu, o Henry e o Grandalhão são potencialmente susceptíveis.
إن كان هذا المرض يحول الطفرات إلى قتلة حقّاً إذاً نظريّاً, أنت و نري و ذلك الضخم جميعا عرضة للمرض

Sim, Em teoria.
أجل، قد تجدي نفعاً بشكل نظري

Em teoria, tudo se reconcilia no final.
إفتراضياً, جميعه صالح في نهاية الأمر.

Em teoria, a SIDA começou assim.
النظرية تقول ان الايدز بدأ هكذا

Portanto, Em teoria, podemos revoltar-nos contra uma empresa tal como, Em teoria, nos podemos revoltar contra uma ditadura.
لذا نظريًا، نعم يمكنك الانتفاض ضد شركة، كما يمكنك نظريًا الانتفاض ضد ديكتاتورية.

Em teoria, tinha mais experiência.
‫ومن الناحية النظرية ‫لديه خبرة أكثر.