"em terra firme" - Translation from Portuguese to Arabic

• على اليابسة
• على اليابسه

Porque em terra firme isso normalmente não é bom sinal.
لأن، تعرف، على اليابسة في العادة ليس علامة جيدة

Sem o gelo do mar sobre o qual caçar, estão agora presos em terra firme.
بدون ثلج بحر ليصيدو عليه فإنهم محصورون الآن على اليابسة

E as plantas, as flores e a erva que ele come, também já cresceram em terra firme.
وَ النبات وَ الأزهار وَ الحشائش التي يأكلها ذات مرّة، ترعرع على اليابسة أيضاً

Embora a salamandra-mármore adulta viva inteiramente em terra firme, ainda precisa de água no início da sua vida.
بالرغم من أن الـسلامنـدر الرخـامى البالغ .. يعيش كلياً على اليابسه لكن مع هذا فهو يحتاج للماء فى بداية حياته

A tentar trabalhar em terra firme, na estrada.
يحاولون العمل على اليابسه , على الطرق

Esta catarata enorme transporta quase 116 vezes mais água por segundo do que as Cataratas Inga do Rio Congo, a maior queda de água, em volume, em terra firme.
هذا الشلال الهائل يحمل ماءً في الثانية على حافته يعادل 116 ضعف الماء الذي يحمله شلال إنغا في نهر الكونغو، والذي يعد أكبر الشلالات حجمًا على اليابسة.

Penso que todos sabem que os Sólons Mississipi, isto é, os seus legisladores, decretaram que nenhuma casa de jogo seria erguida dentro dos seus limites em terra firme.
أيها السادة، أَنا متأكد أن كل منكم يدرك أن هيئة ولاية المسيسبى التشريعيه لا تسمح بأنشاء نوادى القمار ضمن حدودها على اليابسة

Estava a pensar numa mulher a afogar-se em terra firme.
كنت أفكر في امرأة تغرق على اليابسة

Mas eu fico em terra firme.
لكني أظل على اليابسة

Passaste tanto tempo no rio Ohio quanto em terra firme.
لقد قضيت الكثير من الوقت على نهر (أوهايو) كما فعلت على اليابسة