"em toda a história" - Translation from Portuguese to Arabic

• على مدى التاريخ
• إلى تاريخ
• في تاريخ العالم

em toda a História, se queríamos uma coisa traduzida dum idioma para outro tínhamos que recorrer a um ser humano.
على مدى التاريخ ، اذا أردت شيئا مترجما من لغة الى أخرى فأنت بحاجة الى وجود انسان

em toda a História, se queríamos qualquer coisa escrita, um relatório ou um artigo, tínhamos que recorrer a uma pessoa.
على مدى التاريخ اذا اردت شيئا مكتوبا كتقرير أو مقال فانك ستحتاج الى وجود شخص

em toda a História da informática, sempre tratámos os computadores como componentes externos, que actuam em nosso favor.
إذا نظرت إلى تاريخ الحوسبة، لقد تعاملنا دائمًأ مع أجهزة الكمبيوتر كأجهزة خارجية تحسب وتتصرف نيابة عنا.

Pensem nisto. em toda a História da humanidade, vocês podiam contar todos os planetas conhecidos no Universo com duas mãos:
بالنسبة إلى تاريخ البشرية جمعاء، يمكنكم عَد جميع الكواكب المعروفة في الكون باستخدام أصابع أياديكم الاثنتين... تسعة... ثمانية!

Este é o negócio de risco mais importante em toda a História.
هذا هو أهم مشروع تجاري في تاريخ العالم. يمكننا أن نستوطن كواكب.

Sou a melhor jornalista disfarçada em toda a História do mundo.
أنا أفضل صحافية متخفية في تاريخ العالم