"em todas as direcções" - Translation from Portuguese to Arabic

• في كل اتجاه
• في كل إتجاه
• في كل الإتجاهات
• في كل الاتجاهات
• في كُلّ إتّجاه
• في كلّ اتجاه
• في جميع الإتجاهات

Mas desta vez, em vez de se dispersarem em todas as direcções, todos eles se dirigiam para o mesmo local.
لكن في هذا الوقت ، بدلا أن يتبعثروا في كل اتجاه جميعهم انتقلوا الى نفس المكان

Como sementes de dente-de-leão, lançando corpos em todas as direcções, menos na sua.
مثل بذور الهندباء تنثر الجثث في كل اتجاه إلا إتجاهها

deserto a perder de vista em todas as direcções.
صحراء شاسعة خاوية تمتد لأميال في كل إتجاه.

As nossas câmaras cobrem cinco quarteirões em todas as direcções.
كميراتنا تغطي 5 بنايات حول المكتب في كل الإتجاهات

Eu cansei os meus pés por 20 milhas em todas as direcções.
لقد سرت على قديم 20 ميلاً في كل الاتجاهات

Enviá-las em todas as direcções.
نرسلْهم بالخارج في كُلّ إتّجاه

Microfones hipersensíveis apontados em todas as direcções.
مكبّرات صوت قطعيّة مكافئة فائقة الحساسيّة، موجّهة في كلّ اتجاه

Os olhos giram para que possa ver em todas as direcções.
وتلتف أعينها لتتيح لها الرؤية في جميع الإتجاهات

Fosse uma enternidade ou apenas um minuto, ali estava Frenkel no cruzamento... com as balas voando sobre ele em todas as direcções.
سواء كانت لحظة أبدية أم دقيقة واحدة كان (فرينكل) في ذلك التقاطع و الرصاص يتطاير من حوله في كل اتجاه

Irão voar cacos em todas as direcções, então... Prontos?
ستتطاير القطع في كل اتجاه لذا مستعدون؟

Já escavámos 3 metros em todas as direcções.
لقد حفرنا 10 أقدام في كل اتجاه

Centenas de quilómetros de vias verdes a cruzarem as cidades em todas as direcções.
مئات الكيلومترات من المتنزهات التي تقطع المدينة في كل إتجاه.

Cuspo veneno em todas as direcções Toma lá algum
"أبصق السم في كل إتجاه فمصوا القليل منه"

"Kasim correu a esconder-se, mas tropeçou "e as moedas espalharam-se em todas as direcções.
قاسم ركض ليختبئ , لكن تعثَّر , مرسلاً العملات لتفيض في كل إتجاه

Para compensar a sua falta de preparação, fez um diligente uso da sua técnica o de dizer algo desconectado em todas as direcções.
لكي يعوض ما أفتقر الية من أستعداد، توم بذل جهداً في أستخدام وسائلة. لكي يحمسهم بعض الشّيء كيفما أتفق في كل الإتجاهات.

Incluindo todas as imagens de todas as fontes no raio de um quilómetro do local em todas as direcções.
بما فيها كل التسجيلات من ... كل مصدر على نطاق كيلومتر من مسرح الجريمة في كل الإتجاهات

Essas transmissões compõem uma vasta esfera de ondas de rádio, que se expande em todas as direcções a partir da Terra.
تتحرك بسرعة الضوء يصنع هذا البث مجالاً واسعًا من موجات الراديو تتوسع بعيدًا عن الأرض في كل الإتجاهات

Para além de Ember, a escuridão continua para sempre em todas as direcções.
ما بعد الجمرةِ، الظلام سوف يسود البلاد في كل الاتجاهات

Tudo livre, charlie, em todas as direcções.
هل كل شيء واضح, تشارلي, في كل الاتجاهات.

50 km em todas as direcções.
30 ميل في كُلّ إتّجاه.

Agora preciso de limpar os músculos ligados à membrana aponeurótica, cerca de 1,25cm em todas as direcções a partir do saco herniário.
أنا الآن بحاجة إلى مسح العضلات المُرتبطة بغشاء السفق بنصف بوصة في جميع الإتجاهات من كيس الفتق