"em torno do sol" - Translation from Portuguese to Arabic

• حول الشمس

A Terra gira, claro, enquanto viaja em torno do Sol, por isso a Terra incha um pouco no meio — tal como alguns terráqueos.
تدور الأرض بالطبع في رحلتها حول الشمس لذا فإن الأرض تنتفخ قليلاً حول الوسط مثل بعض الناس

que a Terra se move em torno do Sol, os cientistas disseram: "Nicolau, se isso é verdade "devemos ser capazes de detectar o movimento "da Terra em torno do Sol".
عندها قال العلماء.. حسنا نيقولا .. اذا كانت هذه هي الحقيقة فاننا نستطيع عندئذ أن نرصد حركة اﻷرض حول الشمس

SD: Sim, a geometria do espaço-tempo diz à Terra como se mover em torno do Sol.
ش.د: بالضبط، إن هندسة الزمكان تخبر الأرض كيف تتحرك حول الشمس.

Que movimento real da Terra, e de Marte em torno do Sol, poderia explicar com a precisão da medida, o movimento aparente, visto da Terra, de Marte no céu?
ما هى الحركة الحقيقية للأرض وللمريخ حول الشمس التى تفسر بدقة

Descobriu uma relação matemática, entre o tamanho da órbita de um planeta, e a velocidade média a que ele viaja em torno do Sol.
لقد اكتشف علاقة رياضية بين حجم مدار الكوكب حول الشمس ومتوسط السرعة التى يسير بها الكوكب حول الشمس

Hoje, Urano continua a girar em torno do Sol de costas.
اليوم ، ما زال "اورانوس" يدور حول الشمس على ظهره

Pensava que tinha algo a ver com o eixo da Terra, uma vez que girava em torno do Sol.
ظننتُ أنّ هذا له علاقة بمحور الأرض، و تعاقبه حول الشمس.

Giramos em torno do Sol.
إذاً، ندور حول الشمس إن قمنا بالدوران حول القمر

E um ano corresponde aos 365 dias e um quarto que a Terra leva a orbitar uma vez em torno do Sol.
والسنة تتكون من 365 وربع اليوم والتي ندور خلاها مرة حول الشمس

Tudo no nosso sistema solar-- a Terra, a Lua, os outros planetas, cometas, asteróides, todos eles estão a cair em torno do Sol.
كل شيء في نظامنا الشمسي, كالأرض والقمر وبقية الكواكب والمذنبات والكويكبات جميعها تسقط حول الشمس

Famosa declaração de Galileu após ser obrigado a retratar-se da teoria de que a Terra gira em torno do Sol.
بيان غاليليو الشهير باللحظات بعد أن أجبر على إعادة النظر بنظريته بشأن الأرض تدور حول الشمس

CA: E antes disso, a razão de a Terra se mover em torno do Sol não é porque o Sol atraia a Terra como nós pensamos, mas literalmente mudou a forma do espaço de forma a que nós caiamos em volta do Sol.
أندرسون: إذًا، وقبل هذا، فإن سبب دوران الأرض حول الشمس ليس لأن الشمس تجذب الأرض كما نعتقد، بل لأنها غيرت شكل الفضاء مما جعلنا نوعًا ما نسقط حول الشمس.

A Terra gira em torno do Sol, mas se perguntar-mos à maioria dos humanos, eles dirão que a Terra gira em torno deles!
الكره الأرضيه تدور حول الشمس و لكن طبقا لأغلب البشر يقولون... أن الأرض تدور حولهم

Rodando em torno do Sol à 107mil km por hora.
كل ذلك ونحن ندور ...حول الشمس ...بسرعة 67000 ميل في الساعة ونمر بسرعة ...خلال درب التبانة

E percebi que estamos girando em torno do Sol à 107mil km por hora.
وأدركت أننا ...ندور حول الشمس بسرعة 67000 ميل في الساعة

Esta manhã, a sonda planetária quot; Arawashiquot; foi movida de sua Órbita em torno do Sol para o círculo da Terra.
ترك المسبار الفضائي "آراواشي" مداره حول الشمس فجر هذا اليوم لينحرف نحو الأرض

Tinha a ver com a órbita da Terra em torno do Sol.
بل كان متعلقاً بمدار الأرض حول الشمس

Mais lentamente do que qualquer planeta se move em torno do Sol.
ابطأ بكثير من حركة أي كوكب حول الشمس

Newton, o homem que descobriu a fórmula para os movimentos dos planetas em torno do Sol, queria saber como é que o Sol faz com que os planetas ajam daquela forma sem lhes tocar.
نيوتن, الرجل الذي استنتجَ معادلة حركة الكواكب حول الشمس أراد معرفة كيف يُمكن للشمس أن تجعلَ الكواكب تفعل ذلك من دون لمسهم؟

A terceira lei de Kepler, ou lei harmónica, diz que os quadrados dos tempos de revolução dos planetas em torno do Sol, tempo que levam a completar uma órbita, são directamente proporcionais aos cubos dos comprimentos,
ينص قانون كيبلر الثالث على : " مربع زمن دوران الكوكب..." "حول الشمس لفة واحدة... "