"em transe" - Translation from Portuguese to Arabic

• في غيبوبة
• في غفوة
• في الغيبوبة
• تحت التنويم

Desculpe. Quando represento o Drácula entro em transe.
أعتذر إذاً، حينما ألعب دور دراكيولا أضع نفسي في غيبوبة

Loretta, tu estás em transe e vais para a mesa de operações.
لوريتا، أنتِ في غيبوبة تصعدين بهدوء على طاولة العمليات

- Não, não te quero mais a trabalhar tanto, voltas para casa em transe e não me serves para nada.
- أنا لا أريدك أن تشغّل تلك الساعات ثانية. ترجع للبيت في غيبوبة. أنت عديم الفائدة تماما لي.

Era como se estivesse em transe.
وكأنها كانت في غفوة

Quando eu entrar em transe, fechem as cortinas para completar o ritual.
عندما أقع في الغيبوبة أسدلوا الستار لأكمال الطقس

Lady Astwell, quando a senhora estava em transe, disse que viu algo atrás da cortina.
ليدي ً آىستوال ً عندما كنت تحت التنويم المغناطيسي لقد قلت بأنك رأيت شيئا ما خلف الستارة

O Walt disse-me que entras em transe desde o coma.
والت يَقُولُ بأنّك كُنْتَ في غيبوبة منذ الغيبوبة

Acha que se pode entrar em transe, assassinar alguém assim e não se lembrar?
هل تعتقدين حقاً انه يمكن لشخص دخل في غيبوبة أن يرتكب جريمة قتل كهذه و ألا يتذكر ذلك؟

Mas quando estávamos no bar ela agia de um modo estranho era quando ela parecia estar em transe ou no mundo da lua.
ذهبنا إلى الحانة وفجأة أصبحت مزاجية حيث كانت تحدق إلى لا شيء وكأنها في غيبوبة

As pessoas dizem que parecia estar em transe.
الناس قالوا، أنه كان يبدو وأنه في غيبوبة

Os olhos dele estavam abertos, mas era como se ele estivesse em transe.
كانت عيناه مفتوحة، لكنه بدا كمن في غيبوبة.

Ficámos ali calados a vê-las, como se estivéssemos em transe.
أنا لا أعلم، جلسنا هناك هادئين ونحن نشاهدها وهي تلعب. وكأننا في غيبوبة.

Estiveste em transe tanto tempo.
لقد كنت مستلقياً وكأنك في غيبوبة

Como se vos colocasse em transe.
إنها مثل أن يضعكم في غيبوبة

Foi como se estivesse em transe.
كأنني أعيش في غيبوبة

Parece que estão em transe.
يبدو وكأنهم في غيبوبة

Põe-me em transe.
ضعني في غيبوبة.

em transe? Foi o que ele disse?
في غفوة أهذا ما قاله؟

Mary, parece estar em transe.
ماري" تبدين كما لو" أنكِ في غفوة

Sim, ela vai entrar em transe.
نعم , إنها الآن تدخل في الغيبوبة

Eu não disse nada estúpido enquanto estava em transe, pois não?
لم أقل أي شي يدل على الغباء عندما كنت تحت التنويم, اليس كذلك؟