"em vez de me" - Translation from Portuguese to Arabic

• بدلا من
• بدلاً من أن

Portanto, este ano, em vez de me privar de qualquer coisa, vou viver cada dia como se tivesse um microfone escondido na minha língua, um palco por baixo da minha inibição.
لذا هذا العام، بدلا من التخلي عن شيء سأعيش كل يوم وكأن هناك مذياعا مدسوسا تحت لساني، مسرحا في أسفل كبتي.

Porque não lhes perguntou em vez de me fazer passar por idiota com aquela tigela de leite?
لماذا لم تسألينهم بدلا من أن تجعلني بشكل أبله بتلك الطاسة من الحليب؟

em vez de me apavorar... observei o envelhecimento do meu rosto... com o mesmo interesse... que teria, por exemplo, em ler um livro.
‫بدلا من الخوف منه ‫رأيت نضج وجهي ‫بنفس القدر من الاهتمام

Que tal falares comigo em vez de me ignorares?
ماذا عن التحدث إليّ بدلاً من أن تتجاهلينني؟

, em vez de me ajudares a ser um heroi enforcares-te como se fosses um maricas.
بدلاً من أن تساعدنى وتصبح بطل . تشنق نفسك مثل البنات

Supervisiono os casos dela, em vez de me submeter a eles.
أنا بصراحة أشرف على علاقاتها بدلا من أستسلم لها

É o que acontece quando me dão sementes, em vez de me venderem o raio da casa.
هذا ما يحدث عندما يعطوني اكياس بذور، بدلا من بيع بيتي.

Se eu tivesse um cêntimo cada vez que um dos meus pais sai em vez de me ensinarem a conduzir, Eu seria uma rica pequena...
لو كان لدي قرش عن كل مره تهرب فيها والدي بدلا من تعليمي القيادة كنت سأكون فتاة صغيرة غنيه

Estás a dar-me umas sobras suadas em vez de me levares às compras como uma verdadeira amiga?
أنت تعطيني بعض البقايا المتعرّقة بدلا من أن تأخذيني أتسوّق كصديقة حقيقية؟

Estás a dar-me umas sobras suadas em vez de me levares às compras como uma verdadeira amiga.
أنت تعطيني بعض البقايا المتعرّقة بدلا من أن تأخذيني أتسوّق كصديقة حقيقية؟

Mas por que não me disseste então em vez de me dizeres agora?
لكن لماذا لم تخبريني سابقا بدلا من الأن ؟

Sabias que podias ter dito só isso em vez de me acertares com um dardo.
كان يجب ان تقول ذلك بدلا من اصابتي بهذا السهم

Pensei se este ano, em vez de me dares prendas, me podias levar numa das tuas viagens?
بدلا من أن تعطيني هدايا هذا العام هل يمكنك دعوتى في أحدى سفرياتك؟

Estive ao telefone o dia todo em vez de me inscrever nas aulas como tinha planeado.
لقد كنت اتحدث بالهاتف طوال اليوم بدلا من التسجيل في بعض الفصول الدراسيه بالجامعه كما خططت

Nesta noite, permitiste, que os teus amigos morressem por ti, em vez de me enfrentares.
في هذه الليله انت سمحت لاصدقائك ان يموتوا من اجلك بدلا من مواجهتي بنفسك

Tu pedes permissão em vez de me empurrar contra a parede e me foderes a tarde inteira.
أنك تطلب الأذن بدلاً من أن ترميني على الجدار وتمارس الجنس معي إلى أن أقذف مثل البركان

Você prefere estar agarrada a um vestido com um ombro deslocado em vez de me deixar curá-lo numa cirurgia agora mesmo?
أتفضلين الامساك برداء بكتف مخلوع بدلاً من أن أصلحه في جراحة؟

em vez de me deixares à espera na esquina de uma rua como uma prostituta.
بدلاً من أن تتركنى فى الشارع لتجعلنى أبدو هكذا

Eu escutei os meus amigos em vez de me escutar a mim próprio.
إستمعت إلى أصدقائي بدلاً من أن أستمع إلى نفسي

Sim, estou a ser demasiado emocional... em vez de me focar nos factos.
نعم لقد كنت عاطفية جداً .. بدلاً من أن أركز على الحقائق

em vez de me colar desesperadamente a qualquer mulher que saia comigo, tenho que trabalhar no meu medo de estar sozinho.
بدلاً من أن أتشبث بيأس بأي أمرأة تريد أن تكون معي, أحتاج أن أعمل على التخلص من خوفي من أكون وحيداً