"em vez de uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• بدلاً عن
• عوضا عن
• عوضاً عن
• بدلًا من
• بدلاً من واحد

Talvez haja civilizações avançadas que prefiram explorar o espaço interior em vez do espaço exterior ou dedicar-se a uma pequena distância em vez de uma grande distância.
ربما تختار حضارة متقدمة استكشاف الفضاء الداخلي بدلاً عن الفضاء الخارجي، أو الهندسة لمسافات قريبة بدلاً عن البعيدة.

É vista como fazendo parte da agenda de uma elite em vez de uma coisa que beneficia toda a gente.
فقد فهمت كجزء من أجندة النخبة بدلاً عن شي يخدم مصلحة الجميع.

Como posso dizer ao nosso conselho que vamos escolher a vossa firma em vez de uma maior, com um historial mais longo?
كيف لي أن أخبر مجلسنا أننا سنساعد شركتك عوضا عن شركة أكبر مع سجل نجاح اطول؟

em vez de uma entrevista chata, porque não sobem até à galeria, tiram umas fotos da técnica em ação e falamos depois?
لذا عوضا عن مؤتمر صحفي ممل، لماذا لا تحضرون للأعلى في قاعة المشاهدة، وتأخذوا بضعة صور للتقنية في طور العمل...

Teremos um Estado Irlandês livre, em vez de uma República.
سيكون لدينا دولة آيرلندا الحرة، عوضاً عن جمهورية آيرلندا.

Sugeri que, em vez de uma pessoa lavar toda a louça, usada por todos os membros da família, cada um devia lavar a sua própria louça.
لذا اقترحت أنه عوضاً عن أن يقوم شخص ما بغسل كل الصحون المستخدمة في العشاء، يقوم كل فرد بغسل أطباقه.

E foi, mas, por outro lado, explicar duas eleições em vez de uma foi ainda mais complicado.
ولقد كان، لكن من جهة أخرى، محاولة شرح عمليتين انتخابيتين بدلًا من واحدة كان أكثر تعقيدًا.

Portanto, deve usar duas doses em vez de uma.
لذا عليك إستعمال كيسين من القهوه بدلاً من واحد.

Seria melhor para nós se tocassem boa música em vez de uma música horrível.
سنكون كلنا أفضل إذا لُعبت موسيقى جيدة بدلاً عن موسيقى فظيعة.

Só que em vez de uma agulha, usei o microscópio de electrões para conseguir uma resolução elevada da imagem digital dos relevos na superfície do disco.
عدا أني بدلاً عن الإبرة، أستعمل مجهراً إليكترونياً لالتقاط صورة ذات دقة عالية للأخاديد على سطح القرص.

Estava a dar à luz, mas, em vez de uma criança, um rio de água verteu de dentro de mim.
كنت الد ...لكن بدلاً عن ولادتي لطفل نهر من الماء أندحر من داخلي

É por isso que está uma foto de um PC na capa, em vez de uma foto minha com o Mac.
لهذا السبب هناك صورة لحاسوب على الغلاف بدلاً عن صورتي أنا و(ماك).

Portanto, em vez de uma consulta onde uma mulher é repreendida por não seguir à risca as recomendações do médico — o que acontece muito às mulheres com baixos rendimentos — o modelo da Jennie pretende ser o mais solidário possível.
لذلك بدلاً عن الوضع الطبي الذي قد تعاقبين فيه على عدم التزامك بتوصيات الطبيب -- نوع الإعداد المتاح غالباً للنساء ذوات الدخل المنخفض -- يعتبر نموذج (جيني) داعماً على قدر الإمكان.

Isso faria de mim uma mentirosa, em vez de uma viúva confiante que adormeceu no abraço caloroso de um homem que lhe prometeu preparar o pequeno-almoço.
ذلك سيجعلني كاذبة عوضا عن أرملة واثقة غفت في إحتضان دافئ

A marca de corte sugere que era um machado ou uma machadinha em vez de uma serra.
تشير علامة الشق أنه بلطه أو فاس صغير عوضا عن المنشار

Agora morrerão duas em vez de uma.
الآن إثنتان سـتموتان هنا عوضا عن واحدة

em vez de uma visão reducionista, estamos a dar um passo atrás.
وهكذا ، عوضاً عن وجهة النظر الاختزالية ، نحن نخطو خطوة الى الوراء

Sim, é o que eu estou a dizer. Então, em vez de uma multa, tive duas.
اذاً، عوضاً عن ضبط مخالفة حصلت على اثنتين

É como estar numas instalações de arte moderna, em vez de uma gruta geológica.
كأني متواجد في معرض فني عوضاً عن كهف جيولوجي

Usa uma impressão digital em vez de uma assinatura para manter um registo do seu salário.
تستخدم بصمات إبهامها بدلًا من التوقيع لتسجل أرباحها.

A greve nunca teria acontecido, se eu conseguisse um processo cautelar em vez de uma ordem de restrição temporária.
هذا الاتّفاق ما كان ليحدث في المقام الأوّل إن كنتُ حصلت على الإنذار القضائيّ بدلًا من الأمر التّقييديّ المؤقّت.

Porque é que usas duas espadas em vez de uma?
لدي سؤال لماذا تستعمل سيفين بدلاً من واحد