"em voltar" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالعودة
• على العودة
• في الرجوع
• في العودة إلى
• العودة الى الوطن
• فى العودة
• عن العودة
• به هو العودة
• بشأن العودة

Estou a pensar em voltar a casa depois de terminar isto.
أفكر بالعودة إلى الوطن قريباً بعد الانتهاء من كل هذه الأشياء

Temos muito gosto em voltar e ver como está tudo.
سنكون سعداء بالعودة و الإطمئنان عليكم فيما بعد

Eu adorava ficar, mas ele insiste em voltar.
أنا أحب البقاء، لكنه أكثر إصراراً على العودة مني

Nem acredito que pensei em voltar para ti! Estamos tão acabados.
لا اصدق انني فكرت في الرجوع اليك لقد انتهى مابيننا الى الأبد

Mas Chris, eu acho que para onde vamos, a longo prazo, não me importaria em voltar à energia nuclear.
لكن يا كريس، أظن أنه إلى حيث نتجه، على المدى الطويل، لا أمانع في العودة إلى النووي.

Desta vez todos os superiores estavam lá, e queriam saber se eu estava interessado em voltar à actividade.
هذه المرة كان كل كبار الضباط هناك و أرادو أن يعرفو إن كنت مهتماً بالعودة للخدمة الميدانية

Só tem que se preocupar em voltar para o carro a horas.
بل اهتمّي بالعودة لهذا المقعد في الموعد المحدّد

Nunca pensei em voltar! Estou aqui a tanto tempo, ...que a floresta faz parte de mim.
لم أفكر بالعودة للأعلى لقد أقمت هنا طويلا حتى بدا لي المكان كالأعلى

Agora apenas sonho em voltar para a minha terra... e encontrar alguém que a compartilhe comigo.
الأن , انا أحلم بالعودة إلى أرضى و أبحث عن شخص ما يُشارِكنى هذا

Desculpa, mas estás a pensar em voltar para o lago.
انا اسف , ولكنك لا تُفكرين بالعودة الي البُحيرة , أليس كذلك ؟

Concordei em voltar e recolhê-los, se houver tempo, mas só se houver tempo.
لقد وافقت على العودة و إلتقاطهم فقط إن كان هناك وقت

Tão inteligente quanto tu, senhor, por insistir em voltar para casa.
ذكي منك أن تعرف شخصاً بارعاً في التعامل مع الإبرة. والأقل ذكاءً منك سيدي, أن تصر على العودة للمنزل.

Continuo determinado em voltar à nascente para solucionar este mistério.
أنا ما زلتُ عازماً على العودة للمصدر لحل هذا اللغز

Mas é claro que nunca parou de sonhar em voltar à estrada e alcançar o Pacífico.
لكن بطبيعة الحال هو لم يكف عن الحلم في الرجوع .إلى الطريق ولمس المحيط الهادئ

E eu penso nisso. Penso em voltar.
عندما افكر في ذلك افكر في الرجوع اليها

- há nenhum sentimento de fracasso em voltar para casa.
فلا يوجد أي معنى للفشل في العودة إلى الوطن.

Pensei em voltar para ver os amigos...
كما تعلمون، نوعا من التهرب فكرت في العودة الى الوطن و رؤية بعض الأصدقاء

Bem, para dizer a verdade estou pensando em voltar à advocacia
حسنا ، لأكون صريحا معكم أنا أفكر فى العودة مرة أخرى لسلك القانون

Tia Lily vocês falavam em voltar para Nova Iorque.
خالتيليلي.. لقد كنت تتحدثين عن العودة إلى نيويورك منذ وقت طويلٍ الآن

Quando estava lá, só conseguia pensar em voltar para a selva.
وعندما كنت هناك،كل ما كنت أفكر به هو العودة إلى الأدغال

Boneca... Devias mesmo pensar em voltar a representar. - Podíamos trabalhar juntos.
أيتها الجميلة، يجب عليكِ التفكير بشأن العودة إلى التمثيل.