"emblema" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشعار
• شارة
• الشارة
• شعار
• رقعة
• وشعار

"O emblema vermelho do Michael parecia que podia voar.
الشعار الاحمر لمايكل يبدو و كأنه يمكنه ان يطير

Tem alguma coisa que volte a colocar este emblema no meu casaco?
ألديك أي شيء يمكنه إعادة هذا الشعار على سترتي؟

"O emblema será usado na manga direita...
و هذا الشعار سوف يتم ارتداؤه على الكم الأيمن

Não é preciso um emblema no braço para se ter honra.
لا تحتاج أن تضع شارة على ذراعك ليكون لديك شرف

La dar este emblema à minha namorada, como piada, mas deves saber o que aconteceu...
لقد كنت سأعطي صديقتي هذه الشارة كنوع من المزاح. ولكنك من المحتمل تعرف ماذا جرى بعدها.

O emblema de Thura é menos estável no mundo mortal
أن شعار ثورا أقل اتزاناً هنا في العالم الفاني

Portanto... o assassino... ele tinha um emblema no casaco, aqui.
إذاً ذلك القاتل. كانت هناك رقعة على سترته في هذا الموضع.

Além disso consigo ver parte de um emblema na parte de trás do capacete.
أيضاً أنا أرى جزء من الشعار على مؤخرة خوذته

O emblema não é visível o suficiente.
الشعار ليس واضحاً بما يكفي للتعرّف عليه.

Não ao estilo dos velhos. Estou a pesquisar a imagem do emblema.
إنما ليس بنهج القُدَماء، إذ أجري بحثًا صوريًّا عن الشعار.

Deu trabalho para fazer o emblema.
تعلم أن ذلك الشعار أخذ مني وقتاً كبيراً لصنعه؟

Eu sabia que tinhas o emblema, e não lhe disse.
كنت أعلم بأن الشعار معكِ ولم أقم بأخباره

O emblema aprisiona-nos, seu idiota. Acho que percebi as regras.
أن الشعار قام بحبسنا ، أيها الأحمق أظن أنني أفهم القواعد

O que fizemos foi quase o que eu chamaria uma versão imatura duma marca de luxo que parecia um emblema num carro de luxo.
إذن ما فعلناه كان تقريبا ما يمكن أن أسميه نسخة غير ناضجة من علامة تجارية فاخرة يشبه شارة على سيارة فاخرة .

Quero que pegue nas suas meias... nas suas beatas de charuto, nas suas ceroulas... e no seu niquelado emblema de xerife... e volte para o seu quarto lá em baixo no 'hall'.
أريد أن آخذ جواربك و أعقاب سجائرك، و ملابسك الداخلية و شارة المأمور الخاصة بك و أعيدها إلى غرفتك بأسفل بهدوء

O emblema com o nome demora 24h a ser talhado de um bloco de alumínio
شارة الإسم تأخذ 24 ساعة لنحتها من قطعة ألمنيوم صلبة

O emblema no seu casaco diz "Delegado Federal".
لنشاهد الشارة على معطفك هل تذكر جهاز المارشال الأميركي؟

Conforme o estilo dos emblemas ou quantos pontos se obtêm, vemos, numa perspetiva geral, como dezenas de milhares de alunos do 5.º ou do 6.º ano avançam numa ou noutra direção, dependendo do emblema que lhes damos.
و يُكتب على كل شارة عدد النقاط حسب ما تفعله ونفعل ذلك على مستوى النظام مثل عشرات الالوف من الصف الخامس أو السادس يمضون الى إتجاه أو اتجاه آخر بناء على الشارة التي تعطيها اياهم

Atrás de mim o enorme globo de metal do emblema do Powell Millenium está destruído.
وكما ترون خلفى الكون الكبير المعدنى هذا هو شعار ألفية باول يتحطم

Um tipo grande, com um emblema dourado na testa e um Goa'uid no estômago.
رجل كبير، شعار ذهبي على جبينه و جواؤلد في معدته

- Belo emblema. - Sim. Foi a tua avó que te coseu isso?
رقعة جميلة هل قطبته جدتك لك ؟

- Não, é só um emblema.
- لا ، انها مجرد رقعة

Por representarem símbolos proeminentes da era do apartheid, que as cores, o emblema e o nome dos Springboks sejam eliminados imediatamente,
وكرمز لحقبة التفرقة العنصرية أن يتم الإلغاء الفوري... لألوان وشعار واسم...