"embora as" - Translation from Portuguese to Arabic

• وعلى الرغم من أن
• بالرغم من أن

Gostava que se lembrassem de que, embora as crianças aqui sejam refugiadas, são crianças.
أريد منكم أن تتذكروا أنه وعلى الرغم من أن الأطفال هنا هم لاجئون، فهم أطفال.

embora as personagens acabem por recuperar a compostura, o "Sonho de uma Noite de Verão" levanta a questão de até que ponto dominamos a nossa vida diária.
وعلى الرغم من أن الشخصيات تعود في النهاية إلى صوابها، تطرح "حلم ليلة صيف" السؤال عن مدى سيطرتنا على حياتنا اليومية.

Quatro meses depois, eu estava a voltar ao esqui, embora as coisas não tenham acontecido tal como eu esperava: Os meus joelhos e os meus tornozelos não dobravam e, a certa altura, traumatizei todos os esquiadores do teleférico, quando caí e as minhas pernas — ainda presas ao meu esqui — (Risos) voaram pela montanha abaixo, (Risos) e eu ainda estava no topo da montanha.
بعد أربعة أشهر صعدت على لوح التزلج وعلى الرغم من أن الأمور لم تكن كما توقعت لم تنحني ركبتاي وكاحليَّ ومرةً أفزعت جميع المتزلجين في المصعد عندما سقطت أرضاً وبقيت ساقاي معلقةً بلوح التزلج (ضحك) وكانتا تحلقان إلى أسفل الجبل. وما زلت في أعلى الجبل.

embora as mulheres façam dois terços do trabalho mundial, possuem menos de 1% dos bens mundiais.
بالرغم من أن النساء يقمن بثلثي العمل في العالم فهن يملكن أقل من واحد بالمائة من ممتلكات العالم

embora as roupas te façam sexy e os levem a querer curtir contigo.
بالرغم من أن الملابس تجعلك تبدين مثيرة و من ثّمَّ يرغب الأولاد فى ممارسة الحب معك

embora as chances fossem contra... eu acreditei que de alguma maneira ela encontraria uma maneira de sobreviver.
بالرغم من أن الإحتمالاتِ كَانتْ ضدّها إعتقدتُ بطريقةٍ ما إنها ستَجِدُ طريقه للنجاه

embora as grandes empresas alimentares gostassem que nós acreditássemos que podemos dar aos nossos filhos todas as vitaminas, os minerais e as substâncias imunitárias de que eles precisam sem saírem do corredor dos cereais com chocolate, a verdade é muito diferente.
وعلى الرغم من أن الشركات الغذائية الكبرى تريدنا أن نصدّق أننا نستطيع إعطاء أطفالنا الفيتامينات والمعادن ومواد بناء المناعة التي يحتاجونها بدون ترك ممرّ حبوب الشكولاتة، (ضحك) الحقيقة مختلفة إلى حد ما.

embora as queixas tenham sido retiradas, não conseguia emprego, depois disso.
بالرغم من أن التهم أُسقطت في نهاية المطاف، لكن لم يسمع عنه بعد ذلك

Mas a mamã-pássaro sabe que, embora as crias estejam assustadas, está na hora de voarem para longe.
و بالرغم من أن الأم تعرف أن صغارها خائفو ن إلا انها تعلم أنه حان الوقت لهم بأن يطيروا بعيدا

Foi a que fez rir mais, embora as dos transplantes sejam melhores.
أفضل نكتة بالرغم من أن نكت عملية النقل كانت أفضل.

embora as células musculares gastem ATP à medida que se contraem repetidamente, estão sempre a produzir mais. Assim, na maior parte das vezes, mesmo que os músculos estejam muito fatigados, ainda não gastaram totalmente a fonte de energia.
بالرغم من أن الخلايا تستهلك بكل مرة تنقبض الأدينوزين ثلاثي الفوسفات، هم ينتجون المزيد منه، لذلك مُعظم الوقت حتى العضلات المُجهدة لا تستنفد مصدر الطاقة هذا.

embora as linhas do campo magnético sejam invisíveis nós sabemos que elas existem no Sol pelas características chamadas de "laços coronais" e "proeminências"
بالرغم من أن خطوط الفيض المغناطيسية غير مرئية نعلم جيداً بوجودها بالشمس بالنظر إلى الخصائص المسماة "الحلقات الإكليلية" و "الشواظ الشمسي"

E embora as minhas tácticas tenham mudado para fazer frente a um mundo louco... a minha determinação e dedicação à Marinha nunca vacilaram.
و القرارت التي أتخذتَها كنقيب و بالرغم من أن تكتيكاتي تغيرتَ لتؤدّيلعالممليءبالفوضى.. تصميمي و إلتزامي تجاه البحرية لم يتدّاعى ابدًا.